5分でわかるパンドラの箱
パンドラの箱とは、古代ギリシア神話に出てくる、最初の女性パンドラと閉じられた壺の物語です。蓋が開いたことで災いが人間の世界に広がり、「希望」だけが中に残った、という筋で知られています。
この話を最初に書き残したのは、紀元前700年ごろの詩人ヘシオドスです。『仕事と日々』(Works and Days)に詳しい話があり、『神統記』(Theogony)にも短い形で出てきます。
ただし、ヘシオドスの詩に出てくるのは「箱」ではなく、ピトス(pithos)と呼ばれる大きな貯蔵用の壺です。箱という言葉は、ずっと後の時代の翻訳から生まれました。
この記事は、ギリシア神話の解説の一部です。まず物語をそのまま語り、そのあと出典、いくつかの異伝、そして「希望」がなぜ壺に残ったのかを考えます。
パンドラの箱のあらすじ
プロメテウスの火とゼウスの怒り
巨人族(ティタン)のプロメテウスは人間の味方でした。いけにえの牛の分け前をめぐってゼウスをだましたため、ゼウスは怒り、人間から火を取り上げてしまいます。
プロメテウスは中が空洞のウイキョウの茎に火種を隠して、火を人間のもとへ持ち帰りました。ゼウスは、この盗みの代償を人間に払わせようと考えます。
ゼウスが選んだのは、見た目は美しいのに、人間に苦しみをもたらす「贈り物」でした。
最初の女性の誕生
ゼウスは鍛冶の神ヘパイストスに命じ、土と水から女性の姿をつくらせました。アテナは衣を着せて機織りを教え、アフロディテは魅力と恋しさを与えます。
使者の神ヘルメスは、彼女に狡猾な心と、人を言いくるめる口のうまさを授けました。ヘシオドスによれば、すべての神が贈り物をしたので、彼女は「パンドラ(すべての贈り物)」と名づけられました。
さらに、カリスたちと説得の女神ペイトーが金の首飾りをかけ、季節の女神ホーラたちが春の花で頭を飾ったと語られています。
エピメテウスと壺
ゼウスはパンドラを、プロメテウスの弟エピメテウスのもとへ送ります。兄の名は「先に考える者」、弟の名は「あとで気づく者」といった意味で、兄は弟に「ゼウスからの贈り物は受け取るな」と忠告していました。
それでもエピメテウスはパンドラを迎え入れ、災いがやって来てから初めて事の重大さに気づきます。
ヘシオドスによると、それまで人間の種族は、つらい労働も苦しい病も知らずに暮らしていました。ところがパンドラが大きな壺の蓋を手で持ち上げると、中から悲しみや苦労、病気が飛び出し、人間たちのあいだに散らばってしまいます。
詩には、壺がどこから来たのか、パンドラがなぜ蓋を開けたのかは書かれていません。ただ「開けた」とだけ語られます。
ただ一つ、「希望」(エルピス)だけは壺の口のふちの下に残り、外へは飛び出しませんでした。私たちの訳では、「希望だけが、壺の口のふちの下の、こわれない家にとどまった」となります。
ゼウスの考えどおり、パンドラは希望が飛び出す前に蓋を戻しました。ヘシオドスは、いまも病や災いは昼も夜も人間のあいだをさまよっていると語り、ゼウスがその声を奪ったので、災いは音もなく近づいてくるのだと言います。
詩人の結びは重く、「ゼウスの考えから逃れることはできない」というものです。
『神統記』に出てくる、名のない女性
『神統記』では、最初の女性に名前がなく、壺も出てきません。彼女は男たちのためにつくられた「美しい災い」とされ、女性は働き蜂の集めた蜜を食べてしまう雄蜂にたとえられます。
この二つの詩は、女性に対して厳しい見方をしています。農民出身の詩人が、男性中心の社会の中で語った物語だということを、まず押さえておきましょう。
現代の読者は、この神話を「人生がなぜ苦しいのか」を説明する古代の物語として読むのが一般的です。女性についての公平な評価として読むものではありません。
壺が箱になった理由と、ほかの伝え方
ヘシオドスの原文で壺を指す言葉は「ピトス」で、ワインやオリーブ油、穀物を入れる大きな陶器のことです。膝の上に乗せて開けるような小さな箱とは、大きさがまったく違います。
「箱」になったのは、1508年にオランダの人文学者エラスムスが『格言集』(Adagia)でこの場面をラテン語で語ったときだとされています。そこでは小さな箱を意味する言葉が使われ、のちの作家や画家がその形を受け継ぎました。
この言い方は絵画や文学を通じて広まり、英語をはじめ各国の言語に定着しました。日本語の「パンドラの箱」も、その流れの先にあります。
古代の伝え方には、別の形もあります。ホメロスの『イリアス』第24歌では、ゼウスの館の床に二つの壺があり、一つには良い贈り物、もう一つには悪い贈り物が入っていると語られます。
ここにパンドラは登場しません。
後の時代の寓話(バブリオスの名で伝わる話)では、ゼウスが良いものを壺に詰めておき、人間が蓋を開けたため、良いものは神々のもとへ飛び去って、希望だけが人間に残ったとされます。この形では、希望は慰めとして読めます。
ギリシア神話をまとめた『ビブリオテーケー』(アポロドロスの作とされる書)では、パンドラとエピメテウスの娘ピュラが、大洪水を生き延びたデウカリオンの妻になります。ここでは壺の話は出てきません。
出典:ヘシオドス『仕事と日々』と『神統記』
この記事の土台は、ヘシオドスの『仕事と日々』です。農作業や公正な取引について、詩人が弟ペルセスに語りかける教訓詩で、パンドラの話は冒頭近くに置かれています。
この話は、なぜ人間は働かなければパンを得られないのか、という問いへの答えとして語られます。物語であると同時に、労働の意味を説く導入でもあったのです。
ヘシオドスは、紀元前700年ごろにボイオティア(ギリシア中部)で活動した農民出身の詩人と伝えられています。『神統記』は神々の誕生と世代交代を語る詩で、プロメテウスと最初の女性の話もその中に含まれています。
どちらの作品も著作権が切れた古典で、この記事の引用はすべて私たち自身の日本語訳です。アテナイの壺絵にも、神々に囲まれたパンドラの誕生の場面が描かれています。
ここで語ったのは古代ギリシアの人々が伝えた神話であり、歴史上の出来事の記録ではありません。二つの詩は語る目的が違うため、女性の呼び方や壺の有無といった細部が食い違っています。
意味と読み解き:「希望」は壺に残ったのか
ヘシオドスは「希望」について説明を加えていません。ギリシア語のエルピスは「予期」や「期待」を表す言葉で、良いことにも悪いことにも使えます。
そのため、希望は人間にとっての慰めなのか、それとも当てにならない幻想なのか、古くから議論されてきました。
希望が壺に残ったことの読み方にも、二通りあります。人間のそばに残された救いだと読む立場と、壺に閉じこめられて人間には届かないと読む立場です。
本文はどちらの読みも許しており、この曖昧さが、神話が今も語り継がれている理由の一つです。
この物語は、起源の物語でもあります。労働、病気、死がなぜ人間にあるのかを、プロメテウスの火の盗みに対するゼウスの答えとして説明しています。
プロメテウスの知恵に対して、ゼウスがさらに上手の策で応じるという構図は、神々の力関係を示してもいます。
現代日本語で「パンドラの箱を開ける」と言えば、手を出してはいけないものに触れて、取り返しのつかない問題を引き起こすことを指します。ただ、元の神話では、壺の中に最後まで残ったものがあったことも、思い出す価値があります。
よくある誤解
「パンドラの箱は箱だった」という誤解があります。ヘシオドスが書いたのは壺で、箱になったのはエラスムスの1508年ごろの訳からです。
「パンドラは好奇心で開けた」というのも、原典にはない話です。ヘシオドスは動機を書いておらず、好奇心という説明は後の時代に加わりました。
「希望も外へ出ていった」「希望は災いの一つだった」という説明もよく見かけます。ヘシオドスでは、希望は壺のふちの下に残り、それが良いことかどうかは今も議論されています。
「パンドラは罰を受けた」というのも正確ではありません。詩の中でパンドラ自身が、火を盗んだ人間にゼウスが送った罰にあたる存在です。
関連記事
神々や巨人族、英雄たちの全体像は、ギリシア神話の解説から読んでみてください。
パンドラに贈り物をした神々については、オリュンポス十二神の記事で紹介しています。