5分でわかる ロロ・ジョングラン伝説
ロロ・ジョングラン(Roro Jonggrang)は、インドネシアのジャワ島に伝わる民話の王女です。ジョグジャカルタ近郊にある世界遺産、プランバナン寺院(Candi Prambanan)の由来として語られます。
この物語は、ジャワの口承の伝統から生まれた民話で、決まった作者も決まった原文もありません。インドネシア語では「ロロ・ジョングラン伝説(legenda Roro Jonggrang)」と呼ばれ、絵本や学校の授業、現地ガイドの説明で広く知られています。
あらすじを短くまとめます。プンギン国の王子バンドン・ボンドウォソ(Bandung Bondowoso)がプランバナン国を倒し、王の娘ロロ・ジョングランに結婚を申し込みます。
彼女は断りたいのですが、はっきりとは断れません。そこで「一晩で井戸を掘り、千の寺院を建てること」という、できるはずのない条件を出します。
王子は精霊の力を借りて、あと一歩のところまで進めます。ロロ・ジョングランは村の女たちを起こして朝を装い、精霊たちは逃げ出し、寺院は一つ足りないまま夜が明けます。
このページでは、まず物語を語り、次に語り方の違い、実際の遺跡との関係、そして物語の意味を順に見ていきます。
物語のあらすじ
王国の滅亡
昔のジャワに、プランバナンという国がありました。王はボコ(Boko)といい、語り方によっては巨人だとされます。
王の娘がロロ・ジョングランです。「ロロ」はジャワ語で若い女性を指す古い言葉で、「ジョングラン」は「すらりとした」という意味だと説明されることが多く、「すらりとした乙女」という呼び名のようなものです。
隣にはプンギン国がありました。その王の息子バンドン・ボンドウォソは、力が強く、不思議な力を持つと言われる王子でした。
プンギン国はプランバナンに戦いを挑みます。ボコ王は戦いの中で命を落とし、プランバナンは敗れます。
敗れた宮殿に入ったバンドンは、ロロ・ジョングランを見て、一目で心を奪われます。彼はすぐに、自分の妻になるよう求めます。
二つの無理難題
ロロ・ジョングランは、苦しい立場に置かれます。求婚してきたのは、父を殺した相手であり、欲しいものを力で手に入れられる人物だからです。
彼女は、正面から断ることができません。かといって、受け入れるつもりもありません。
そこで、承諾のように聞こえて、実は拒絶である条件を出します。
一つ目は、深い井戸(語りによってはジャラトゥンダの井戸、Sumur Jalatunda)を掘ること。二つ目は、千の寺院(seribu candi)を建てることです。
どちらも、夜が明ける前に終えなければなりません。
バンドンはこれを引き受けます。魔力を持つ王子には、不可能な話とは思えなかったのです。
多くの語りでは、彼は井戸の底に降りて掘り進めます。ロロ・ジョングランは上から石や土を投げ込ませますが、彼は魔力で抜け出します。
怒りを抱えたまま地上に戻りますが、約束そのものは捨てません。まだ、千の寺院という大きな仕事が残っているからです。
千の寺院を建てる夜
その晩、バンドンは精霊(インドネシア語でジン、jin)を呼び出して、建築を任せます。精霊たちは大勢で現れ、石を切り、積み上げ始めます。
暗闇の中で、寺院が次々と立ち上がります。人間の職人には考えられない速さで、数は千に近づいていきます。
宮殿からそれを見ていたロロ・ジョングランは、無理だと思っていた条件が果たされそうなことに気づきます。夜が終わるまでに、手を打たなければなりません。
彼女は村の女たちを起こし、夜明け前にするように、木の臼(lesung)で米をつかせます。同時に、東の空の下で、わらや枯れ草の山に火をつけさせます。
杵の音と赤い光は、朝そのものに見えます。ニワトリたちも目を覚まし、鳴き始めます。
精霊たちは、夜が明けたと思い込みます。精霊は日の光の中では働けないので、石を投げ出して闇に消えていきます。
精霊が去ったとき、建っていた寺院は九百九十九でした。最後の一つは未完成のままです。
呪いと石像
夜明けにバンドンが数えると、寺院は一つ足りませんでした。早い光も、音も、ニワトリの声も、すべて仕組まれた偽りだったと彼は悟ります。
怒りに飲み込まれた彼は、足りない一つはお前が補え、と告げて呪いをかけます。
ロロ・ジョングランは石になります。物語では、足りなかった千番目が、すらりとした乙女の像だったという形で終わります。
プランバナンを訪れると、中心のシヴァ寺院の北側の部屋にある像が、ロロ・ジョングランと呼ばれて案内されます。この像が考古学的には別の存在とされていることは、あとで説明します。
出典:どこから来た物語か
この物語の土台は、プランバナン周辺のジャワの口承です。ヘシオドスの『神統記』やグリム兄弟の『子どもと家庭のためのむかし話』のような、一つの決まった原典はなく、語り手によって少しずつ形が変わります。
ジャワの宮廷年代記(babad、ババッド)、たとえば『ババッド・タナ・ジャウィ』(Babad Tanah Jawi)は、歴史と系譜と伝説が混ざり合う、ジャワの書き手たちの世界を示す文献です。ロロ・ジョングランの話は、特定の年代記よりも、口承の語りの中で生き続けてきました。
この伝説が長く続いた理由の一つは、実在の場所と結びついていることです。プランバナンは、シヴァ神に捧げられたヒンドゥー教の寺院群で、9世紀半ば(850年ごろ)のマタラム王国の時代に建てられ、1991年にユネスコの世界遺産に登録されました。
中心のシヴァ寺院には、周囲に小部屋があります。北側の部屋には、水牛の魔神を倒す女神ドゥルガーの像があり、これが伝説でロロ・ジョングランと呼ばれる像です。
近くには、仏教寺院群のチャンディ・スウ(Candi Sewu)があります。「スウ」は「千」を意味し、実際の数は千に遠く及びませんが、二百を超える建物があり、伝説と結びついて語られます。
南へ数キロの丘の上には、王宮跡のラトゥ・ボコ(Ratu Boko)があります。地元ではボコ王の宮殿として語られますが、考古学の調査と民話は、別のものとして区別されます。
語り方の違い
細かいところは、語りによって違います。ボコ王を人を食べる巨人とする語りもあれば、ふつうの王とする語りもあります。
井戸と埋める場面を含む版もあれば、最初から寺院の話に入る版もあります。バンドンが精霊を得る力についても、父から授かったとするもの、自分の力とするもの、説明のないものがあります。
最後の呪いも一様ではありません。千番目の像になる版、千番目の寺院になる版、侍女たちと一緒に石になる版などがあります。
伝説と遺跡は、分けて考える必要があります。実際の寺院は9世紀にマタラム王国の支配者たちが建てたもので、バンドンの物語は、後からそれを説明するために結びつけられました。
意味と読み解き
いちばん分かりやすい読み方は、由来を説明する物語として読むことです。なぜあの像がロロ・ジョングランと呼ばれるのか、なぜ丘がラトゥ・ボコなのか、なぜ寺院群が「千」の名を持つのかを、一つの話で説明しています。
二種類の力の物語としても読めます。バンドンには武力と精霊がありますが、ロロ・ジョングランにあるのは、自分の村の暮らしの知識と、米をつく音だけです。
彼女の策略が成功するのは、日常の暮らしを使っているからです。毎朝米をついている女たちが、そのまま彼女の味方になります。
結末は単純ではありません。彼女は一晩の勝負には勝ちますが、人としての人生を失い、彼女を愛したはずの王子は、牢番であり裁き手になってしまいます。
読者の受け取り方はさまざまです。無理に相手を従わせることへの戒めと読む人もいれば、偽りの代償の話と読む人もいて、両方を同時に読む人も多くいます。
現代の読者は、物語の中の誰も、ロロ・ジョングラン本人の望みを尋ねていないことに気づくかもしれません。彼女が自分の意思を示すのは、条件を出す場面が最初です。
これは場所を説明するために語られてきた物語であり、9世紀に起きたことの記録ではありません。そのように読んでも、物語の価値は損なわれません。
よくある誤解
伝説は史実ではありません。ボコ王も王子バンドン・ボンドウォソも、千の寺院が建つ夜も、歴史上の記録では確認できません。
実際の寺院は、時間をかけて、歴史上の王朝によって建てられました。
プランバナンに千の寺院があるわけではありません。寺院群の建物は全部でおよそ240で、その多くは八つの主要な寺院を囲む小さな祠です。
像は石にされた少女そのものではありません。美術史では、水牛の魔神を倒す女神ドゥルガーとして読まれ、ロロ・ジョングランという名前は、伝説にもとづく地元での呼び名です。
「ジョングラン」は名字ではありません。特徴を表す言葉で、名前全体が「すらりとした乙女」という呼び名のように働いています。
物語は一つだけではありません。口承なので、井戸、巨人の王、呪いの形などは、語り手によって変わります。
あわせて読みたい
インドネシアの由来伝説が気になる方は、マリン・クンダンをどうぞ。母を否定したために石にされた息子の物語です。
土地の姿を説明する話としては、サンクリアンとタンクバン・ブラフ山もあります。こちらも、一晩の無理難題が夜明けで終わる物語です。