5分でわかる
オルフェウスとエウリュディケは、ギリシア神話の中でもっとも有名な悲恋の物語です。竪琴の名手オルフェウスが、亡くなった妻エウリュディケを取り戻すために冥界へ降りていきます。
彼の音楽は冥界の王ハデスと王妃ペルセポネの心を動かし、二人は「妻を連れて帰ってよい」と認めます。ただし条件がありました。
先に歩き、地上に出るまで決して後ろを振り向かないことです。
けれども、光まであと少しというところで彼は振り向いてしまい、エウリュディケは二度と戻れなくなります。この話の核心は「なぜ振り向いたのか」という問いにあります。
物語をもっとも整った形で伝えているのは、ローマの詩人オウィディウスの『変身物語』(Metamorphoses)第10巻と、ウェルギリウスの『農耕詩』(Georgics)第4巻です。
この記事では、この二つの原典にそって、あらすじ、異なる伝承、意味を順に見ていきます。
あらすじ
結婚の日に起きた悲劇
オルフェウスはトラキア地方の歌い手で、詩の女神ムーサの一人カリオペの子とされます。彼が竪琴を奏でると、野の獣はおとなしくなり、木々さえ聞き入るように近づいたと語られます。
彼はエウリュディケという若い女性と結婚します。オウィディウスでは、彼女はニンフ(精霊)の一人です。
式のあと、エウリュディケは仲間たちと草原を歩いていて、蛇に足首をかまれ、まもなく亡くなってしまいます。
オウィディウスは、婚礼の松明が明るく燃えず、煙ばかり出たという不吉な場面も書き添えています。オルフェウスは地上でできる限り嘆いたあと、妻を返してもらいに行こうと決意します。
冥界へ降りる道
オウィディウスによれば、オルフェウスはペロポネソス半島南端のタイナロンの洞窟から冥界に入ります。彼は、力ずくで押し入ることも、だますこともしません。
薄い影のようになった死者たちのあいだを抜け、冥界の王と王妃の前に立つと、ただ歌います。そして、妻を連れ戻したいだけであり、彼女の命は早く断たれすぎたのだと正直に語ります。
生きたまま冥界を訪れ、無事に王の前まで進む者は、神話の中でもごくまれです。この旅がどれほど特別なものか、物語は音楽の力を通して見せようとしています。
この歌は不思議な力を持ちます。オウィディウスの描く冥界では、罰を受ける者たちの苦しみが一瞬とまります。
水に手が届かないタンタロスは追うのをやめ、シシュポスは岩の上に腰を下ろし、イクシオンの車輪は動きを止めます。復讐の女神たちでさえ涙を流すとされます。
ハデスとペルセポネは願いを聞き入れます。エウリュディケは亡くなったばかりの死者たちのなかから呼び出されますが、傷がまだ痛むのか、ゆっくりと歩いて現れます。
振り向いてはいけないという条件
条件は単純で厳しいものでした。オルフェウスが先に歩き、エウリュディケがあとに続きます。
アウェルヌスの谷を出るまで、彼は後ろへ目を向けてはならず、破れば贈り物は取り消されます。
二人は急な暗い坂道を、ひと言も話さずに登ります。地上の空気がすぐそこに感じられる頃、オルフェウスは、妻がちゃんとついて来ているのか不安になり、また顔を見たくてたまらなくなります。
彼は振り向きます。エウリュディケの姿はたしかにそこにあり、彼はひととき彼女を見ます。
しかし次の瞬間、彼女は後ろへ引き戻されていきます。
オウィディウスは、彼女が夫を責めなかったと書いています。愛されたことのほかに、何を責められるでしょうか。
彼女は、ほとんど聞こえないほどの別れの言葉を残して消えます。
その後のオルフェウス
オルフェウスは、もう一度冥界へ入ろうとしますが、今度は渡し守に拒まれます。オウィディウスでは、彼は七日間、食べ物も口にせず川岸で泣き続け、やがて地上に戻ります。
それ以後、彼は他の女性を遠ざけ、山々で悲しい歌を歌って過ごします。やがて、拒まれたことに怒ったトラキアの女たちに殺されてしまいます。
彼の首と竪琴はヘブロス川を流れて海へ向かい、なおも音を響かせたと伝えられます。そして、彼の魂は冥界でエウリュディケと再会します。
異なる伝承
この神話には、ただ一つの決まった本文があるわけではありません。ウェルギリウスは『農耕詩』で、この話を別の物語のなかに組み込んでいます。
養蜂家アリスタイオスはミツバチを失い、海の神プロテウスから、その原因がエウリュディケの死にあると教えられます。彼女はアリスタイオスから逃げる途中で蛇を踏んだのです。
ウェルギリウスの語りでは、エウリュディケの仲間のニンフたちが、彼女の死に怒ってアリスタイオスのミツバチを滅ぼしたとされます。オルフェウスの悲劇が、別の人物の災難の原因として働いているのです。
ウェルギリウスでは、オルフェウスは光に近づいた瞬間、突然の狂気に取りつかれて振り向きます。疑いというより、自分を抑えられなくなったのです。
エウリュディケもオウィディウスより長く語り、二人の運命を嘆きます。
ギリシアの哲学者プラトンは、『饗宴』でもっと厳しい別の話を伝えています。そこでは、神々はオルフェウスに妻の幻影だけを見せます。
彼は愛のために死ぬ覚悟のない軟弱な楽人だと、神々が考えたからです。
のちの芸術では、結末が作り変えられることもあります。オペラなどには、オルフェウスが妻を連れ帰る幸せな結末の作品があり、観客が喜ぶ終わり方が選ばれました。
出典
オルフェウスの名は、ローマの詩よりずっと古くからあります。ギリシアの書き手はオウィディウスよりずっと前から、伝説の歌い手として彼に触れており、その名のもとに「オルフェウス教」と呼ばれる宗教運動も生まれました。
ただし、物語としてもっとも詳しい形はローマの詩人によるものです。『変身物語』は紀元前後の時代に書かれ、『農耕詩』はそれより前の数十年のうちに書かれました。
ローマの詩人たちは、ギリシアから受け継いだ伝承を自分の詩の形に整えました。そのため、同じ神話でも、書き手によって強調される点が少しずつ違います。
オウィディウスは、多くの変身の物語をつなぐ長い詩の一部としてこの話を置きました。ウェルギリウスは、農業と養蜂を語る詩のなかに、物語の中の物語として織り込みました。
この記事は、この二つの詩を中心の原典にしています。アリスタイオスの話のように細部が違う場合は、二つを混ぜず、どちらの詩の話かを書き分けます。
意味と読み解き
もっとも読みやすい解釈は、悲しみの物語としてのものです。人は失ったものを取り戻そうとし、あと一歩のところまで進みますが、死者は技術や才能だけでは取り戻せないと知ることになります。
この物語は、芸術の限界の話でもあります。オルフェウスの歌は罰を止め、神々の心さえ動かしますが、最後の一歩で自分自身の衝動から彼を守ることはできません。
振り向く場面の読み方はいくつもあります。信頼の失敗だという見方があり、愛は証拠なしでは待てないという見方もあり、ウェルギリウスのように突然の狂気とみる読み方もあります。
神話は、どれか一つを選びません。
振り向く直前の彼には、疑いと愛情が同時にあったのでしょう。だからこそ読み手は、彼を単純に責めることができません。
別の読み方では、この神話は死の受け入れ方を語っているとされます。一度失ったものは、どれほど愛していても元には戻らないという現実を、物語は静かに示しています。
この物語は、何世紀ものあいだ、作家や作曲家が創作と記憶を語るために使ってきました。詩人は下りていって何かを持ち帰る人ですが、探しに行ったものは失うことがあります。
よくある誤解
よくある誤解の一つは、オルフェウスがエウリュディケを「一度も見てはいけない」と言われたというものです。オウィディウスでは、命じられたのは、アウェルヌスの谷を出るまで後ろへ目を向けないことです。
また、エウリュディケを女神だと思う人もいます。ローマの詩では、彼女はニンフ、あるいは若い花嫁であり、命を落とす存在として描かれます。
もう一つは、神話にひとつの正しい結末があるという思い込みです。ここまで見たように、オウィディウス、ウェルギリウス、プラトンは細部で食い違っています。
最後に、これはギリシアの物語ですが、もっともよく知られた語りはラテン語で書かれています。まずオウィディウスとウェルギリウスから読むのはそのためです。
次に読む
神々や英雄、原典の全体像を知りたい方は、まずギリシア神話をわかりやすく解説をどうぞ。
死者の国への旅で、まったく違う結末を迎える物語は、ペルセポネ、ハデスと季節の神話で読めます。