Dalam lima menit
Kisah Penebang Bambu (Taketori Monogatari) adalah cerita Jepang tentang seorang gadis mungil yang ditemukan di dalam batang bambu yang bersinar. Ia tumbuh menjadi perempuan yang sangat cantik, dikenal sebagai Putri Kaguya (Kaguya-hime), dan pada akhirnya ia kembali ke bulan.
Karya ini biasanya disebut sebagai cerita prosa tertua di Jepang yang masih bertahan. Tidak ada yang tahu siapa penulisnya, dan umumnya ia diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-10.
Alurnya terbagi menjadi empat bagian. Seorang penebang bambu tua menemukan sang anak lalu menjadi kaya, lima bangsawan berusaha menikahinya, seorang kaisar mencoba memenangkannya, dan akhirnya orang-orang dari bulan datang untuk membawanya pulang.
Sepanjang cerita, kisah ini juga menjelaskan, dengan nada setengah bercanda, mengapa konon ada asap yang naik dari Gunung Fuji. Kalau Anda mengenal mitologi Jepang dari Kojiki, ini jenis cerita yang sangat berbeda: tidak ada dewa pencipta, yang ada hanya sebuah desa manusia, sebuah istana, dan seorang tamu dari tempat yang jauh.
Untuk dunia yang lebih tua itu, lihat Mitologi Jepang dan Kojiki.
Ceritanya
Anak di dalam bambu
Seorang lelaki tua menebang bambu di perbukitan dan membuat keranjang serta barang lain untuk mencari nafkah. Suatu hari ia melihat sebatang bambu yang bersinar dari dalam, dan di dalamnya ada seorang gadis setinggi kira-kira tiga sun, atau sekitar sembilan sentimeter.
Ia dan istrinya membawa gadis itu pulang dan membesarkannya seperti anak sendiri. Sejak itu si lelaki tua terus menemukan emas di dalam bambu yang ditebangnya, dan keluarga itu perlahan menjadi kaya.
Gadis itu tumbuh dengan kecepatan luar biasa dan menjadi perempuan dewasa dalam waktu sekitar tiga bulan. Ia diberi nama Nayotake no Kaguya-hime, yang sering diartikan sebagai putri bercahaya dari bambu yang lentur.
Sebuah pesta tiga hari digelar, dan kabar tentang kecantikannya menyebar ke seluruh negeri.
Lima pelamar dan lima tugas mustahil
Banyak lelaki datang untuk melihat rumah itu, dan lama-lama tinggal lima bangsawan besar. Mereka adalah Pangeran Ishitsukuri, Pangeran Kuramochi, Menteri Kanan Abe no Miushi, Penasihat Agung Otomo no Miyuki, dan Penasihat Madya Isonokami no Maro.
Si lelaki tua memohon agar ia mau menikah, tetapi Kaguya berkata ia hanya akan menikahi lelaki yang membuktikan kesetiaannya. Ia memberi tiap pelamar tugas berbeda untuk mencari sesuatu yang nyaris mustahil ditemukan.
Pangeran Ishitsukuri disuruh mengambil mangkuk batu pengemis milik Buddha. Ia menyerahkan sebuah mangkuk tua yang ia temukan di sebuah kuil, tetapi mangkuk itu tidak memancarkan cahaya sehingga Kaguya mengembalikannya.
Pangeran Kuramochi diminta membawa ranting permata dari Gunung Horai, pulau legendaris tempat para makhluk abadi. Ia diam-diam menyuruh para pengrajin membuat tiruan yang sempurna, dan hampir berhasil sampai para pengrajin itu datang ke rumah untuk menagih upah.
Menteri Abe no Miushi harus membawa jubah dari bulu tikus api yang tidak bisa terbakar. Ia membayar mahal sebuah jubah dari pedagang asing, tetapi ketika dilempar ke api, jubah itu habis terbakar.
Penasihat Agung Otomo no Miyuki disuruh mencari permata dari leher seekor naga. Ia berlayar ke dalam badai, menyerah, dan pulang dalam keadaan sakit dan tersadar akan kesombongannya.
Penasihat Madya Isonokami no Maro diminta mencari kulit kerang kauri yang konon dibawa burung layang-layang. Ia memanjat ke sarang untuk meraihnya, jatuh, dan terluka parah, dan cerita menyebut ia tidak pulih.
Episode-episode ini terbaca seperti dongeng pendek yang lucu sekaligus penuh pelajaran moral. Tiap lelaki mencoba membeli, menipu, atau memaksa untuk mendapatkan hadiah yang hanya bisa diraih dengan jujur, dan semuanya terbongkar.
Sang kaisar
Kabar tentang Kaguya sampai ke telinga kaisar, yang datang ke rumah itu dengan dalih berburu. Ia melihatnya, terpikat, dan mencoba membawanya ke istana.
Kaguya menolak, dan cerita memperlihatkan bahwa ia bukan perempuan biasa. Ketika sang kaisar hendak menuntunnya pergi, sosoknya berubah menjadi bayangan, dan sang kaisar sadar ia tidak bisa dibawa dengan paksa.
Keduanya tetap berhubungan selama sekitar tiga tahun lewat surat dan puisi. Dialah satu-satunya orang yang diperlakukan Kaguya dengan hangat, tetapi ia tetap tidak mau ikut bersamanya.
Bulan
Kaguya mulai memandangi bulan sambil menangis, terutama ketika bulan kedelapan mendekat. Akhirnya ia mengatakan kepada orang tua angkatnya bahwa ia berasal dari ibu kota bulan, dikirim ke bumi untuk waktu terbatas, dan harus kembali pada malam bulan purnama.
Si lelaki tua melapor kepada kaisar, yang mengirim sekitar dua ribu prajurit untuk menjaga rumah itu. Para penjaga mengepung bangunan dan para pemanah menunggu di atap.
Pada malam itu, cahaya yang lebih terang daripada bulan purnama menyinari rumah, dan makhluk-makhluk dari bulan tiba. Para prajurit kehilangan tenaga dan tidak sanggup mengangkat busur.
Kaguya berpamitan kepada orang tua angkatnya, meninggalkan sebuah kenang-kenangan, dan menulis surat untuk kaisar bersama sebuah guci kecil berisi ramuan keabadian. Salah satu orang bulan menyelubungkan jubah bulu ke tubuhnya, dan begitu jubah itu menyentuhnya, ia kehilangan perasaan manusiawinya lalu naik ke langit.
Pasangan tua itu ditinggalkan dalam duka, dan kaisar membaca suratnya. Ia memutuskan bahwa keabadian tidak berguna tanpa Kaguya dan bertanya gunung mana yang paling dekat dengan langit.
Ia diberi tahu bahwa gunung itu adalah gunung besar di Suruga, maka ia mengirim orang untuk membakar surat dan ramuan itu di puncaknya. Cerita ditutup dengan menyatakan bahwa asapnya masih mengepul, lewat permainan kata yang mengaitkan nama gunung, Fuji, dengan gagasan keabadian dan dengan banyaknya prajurit yang mendakinya.
Varian
Teksnya bertahan dalam banyak naskah yang berbeda dalam pilihan kata dan detail kecil. Alur besarnya stabil, tetapi cara tiap episode dituturkan bergantung pada salinannya.
Penceritaan ulang untuk anak-anak sering meringkas lima tugas menjadi beberapa saja, atau melunakkan akhir cerita agar kepergian Kaguya terasa lebih lembut. Adaptasi modern juga cenderung memberinya suara yang lebih kuat dan lebih banyak alasan untuk bersedih daripada teks lamanya.
Beberapa tempat di Jepang, termasuk Kota Fuji di Shizuoka, memiliki legenda setempat yang menempatkan Kaguya di perbukitan mereka sendiri. Itu adalah tradisi lokal yang dibangun di atas kisah ini, bukan bagian dari teks aslinya.
Dari mana cerita ini berasal
Teks acuannya adalah Taketori Monogatari itu sendiri, karya zaman Heian yang pengarangnya tidak diketahui. Umumnya ia ditempatkan pada akhir abad ke-9 atau awal abad ke-10, dan salinan tertua yang kita miliki jauh lebih muda.
Kisah Genji yang ditulis sekitar satu abad kemudian menyebutnya sebagai nenek moyang segala cerita. Satu kalimat itu menunjukkan betapa awal karya ini dianggap sebagai titik awal fiksi Jepang.
Cerita ini memadukan motif rakyat yang lebih tua, seperti anak yang ditemukan di dalam tumbuhan, dengan sindiran terhadap istana serta gagasan Buddha dan Tiongkok tentang keabadian dan Pulau Horai. Para sarjana masih memperdebatkan seberapa banyak yang berasal dari tradisi rakyat dan seberapa banyak yang merupakan rekaan seorang penulis terpelajar.
Apa maknanya
Lima pelamar biasanya dibaca sebagai sindiran terhadap bangsawan istana yang mengejar status dan hadiah, sedangkan lelaki tua dan Kaguya melambangkan ketulusan. Cerita ini berulang kali menghargai kejujuran dan menghukum kepura-puraan.
Ini juga kisah tentang kefanaan dan perpisahan. Kebahagiaan Kaguya di bumi memang selalu bersifat sementara, dan jubah bulu yang menghapus perasaannya membuat perpisahan itu terasa seperti kehilangan yang tidak bisa dibantah.
Ramuan kaisar yang dibakar memberi cerita ini penutup yang istimewa. Asap di Gunung Fuji mengubah duka menjadi penanda yang masih bisa dilihat orang.
Pembaca juga membandingkannya dengan Urashima Taro, cerita Jepang lain tempat seorang tamu melintas di antara dua dunia dan meninggalkan kehilangan. Lihat Urashima Taro untuk kisah itu.
Kesalahpahaman umum
Kadang orang mengatakan bahwa Kaguya adalah dewi dalam mitos Shinto. Dalam cerita ini ia adalah manusia dari bulan, bukan salah satu kami dalam Kojiki, dan teksnya tidak pernah menampilkannya sebagai objek pemujaan.
Kesalahan lain adalah mengira cerita ini ditemukan pada zaman modern. Teksnya berusia lebih dari seribu tahun, dan penceritaan ulang modern bersumber darinya.
Orang juga mengira cerita ini punya satu pengarang dengan nama yang diketahui. Sebenarnya pengarangnya tidak diketahui, dan nama apa pun yang diajukan hanyalah dugaan para sarjana.
Terakhir, akhir ceritanya bukanlah reuni yang bahagia. Ingatan Kaguya tentang hidupnya di bumi memudar saat ia pergi, dan itulah yang membuat perpisahan itu menyedihkan.
Baca selanjutnya
Mitologi Jepang dan Kojiki membahas mitos penciptaan yang hadir sebelum kisah-kisah zaman Heian.
Urashima Taro adalah cerita Jepang kuno lain tentang perjalanan melintasi dunia manusia menuju dunia yang jauh.