Tóm tắt trong năm phút
Truyện ông lão đốn tre (Taketori Monogatari) là câu chuyện Nhật Bản về một cô bé tí hon được tìm thấy trong thân tre phát sáng. Cô lớn lên thành người phụ nữ đẹp lộng lẫy, được gọi là công chúa Kaguya (Kaguya-hime), và cuối cùng trở về mặt trăng.
Người ta thường gọi đây là truyện văn xuôi cổ nhất còn lại của Nhật Bản. Không ai biết tác giả là ai, và tác phẩm thường được xác định vào khoảng thế kỷ 10.
Cốt truyện gồm bốn phần. Ông lão đốn tre tìm thấy đứa trẻ và trở nên giàu có, năm quý tộc tìm cách cưới nàng, nhà vua cố chinh phục nàng, rồi người trên mặt trăng đến đón nàng về.
Trên đường đi, truyện còn giải thích theo kiểu nửa đùa nửa thật vì sao người ta nói khói bay lên từ núi Phú Sĩ. Nếu bạn đã biết thần thoại Nhật Bản trong Cổ sự ký (Kojiki), đây là một kiểu truyện rất khác: không có các vị thần sáng thế, mà là một ngôi làng của con người, một triều đình và một vị khách từ nơi xa.
Về thế giới xa xưa hơn đó, xem Thần thoại Nhật Bản và Cổ sự ký.
Câu chuyện
Đứa trẻ trong thân tre
Một ông lão chặt tre trên đồi và đan rổ rá, đồ dùng để kiếm sống. Một hôm ông thấy một cây tre sáng rực từ bên trong, và trong đó là một bé gái cao khoảng ba sun, tức chừng chín xăng-ti-mét.
Ông và vợ đưa bé về nuôi như con ruột. Từ đó, ông cứ chặt tre là lại thấy vàng, và gia đình dần trở nên giàu có.
Cô bé lớn nhanh đến kinh ngạc, chỉ khoảng ba tháng đã thành thiếu nữ trưởng thành. Cô được đặt tên là Nayotake no Kaguya-hime, thường hiểu là nàng công chúa tỏa sáng của cây tre mềm mại.
Một bữa tiệc kéo dài ba ngày được tổ chức, và tiếng đồn về sắc đẹp của nàng lan khắp cả nước.
Năm người cầu hôn và năm thử thách bất khả thi
Nhiều chàng trai kéo đến xem mặt, và cuối cùng còn lại năm quý tộc lớn. Đó là hoàng tử Ishitsukuri, hoàng tử Kuramochi, Hữu đại thần Abe no Miushi, Đại nạp ngôn Otomo no Miyuki và Trung nạp ngôn Isonokami no Maro.
Ông lão van nài nàng lấy chồng, nhưng Kaguya nói chỉ lấy người nào chứng tỏ được lòng thành. Nàng giao cho mỗi người một thử thách khác nhau, đòi một món gần như không thể tìm được.
Hoàng tử Ishitsukuri được sai đi tìm bát đá khất thực của Phật. Chàng đem về một chiếc bát cũ nhặt trong chùa, nhưng nó không tỏa chút ánh sáng nào và nàng trả lại.
Hoàng tử Kuramochi được bảo đem về một cành ngọc từ núi Horai, hòn đảo huyền thoại của các vị bất tử. Chàng bí mật cho thợ làm một cành giả hoàn hảo và suýt thành công, cho đến khi các người thợ đến tận nhà đòi tiền công.
Hữu đại thần Abe no Miushi phải mang về chiếc áo làm từ lông chuột lửa, loại không bao giờ cháy. Ông bỏ ra một khoản lớn mua chiếc áo từ một thương nhân nước ngoài, nhưng khi ném vào lửa thì nó cháy rụi.
Đại nạp ngôn Otomo no Miyuki được sai đi tìm viên ngọc ở cổ con rồng. Ông ra khơi gặp bão, bỏ cuộc và trở về trong tình trạng ốm yếu, nhục nhã.
Trung nạp ngôn Isonokami no Maro được yêu cầu tìm vỏ ốc tiền mà người ta nói chim én mang theo. Ông trèo lên tổ én để với lấy, ngã và bị thương nặng, và truyện cho biết ông không hồi phục.
Những tình tiết này đọc như các truyện ngắn hài hước và có tính giáo huấn. Mỗi người đều tìm cách mua, lừa hay ép để có được phần thưởng mà chỉ có thể đạt được bằng sự trung thực, và ai cũng bị vạch trần.
Nhà vua
Tin về Kaguya đến tai nhà vua, người viện cớ đi săn để ghé thăm ngôi nhà. Ông nhìn thấy nàng, say mê nàng và tìm cách đưa nàng vào cung.
Nàng từ chối, và truyện cho thấy nàng không phải người phụ nữ bình thường. Khi ông tìm cách dẫn nàng đi, hình dáng nàng hóa thành bóng mờ, và ông hiểu rằng không thể cưỡng đoạt nàng.
Hai người giữ liên lạc khoảng ba năm qua thư từ và thơ. Ông là người duy nhất nàng đối đãi ấm áp, nhưng nàng vẫn không theo ông.
Mặt trăng
Kaguya bắt đầu ngắm trăng và khóc, nhất là khi tháng Tám đến gần. Cuối cùng nàng nói với cha mẹ nuôi rằng nàng đến từ kinh đô trên mặt trăng, được gửi xuống trần gian một thời gian và phải trở về vào đêm trăng tròn.
Ông lão báo với nhà vua, người cử khoảng hai nghìn binh sĩ đến canh nhà. Lính vây quanh ngôi nhà và cung thủ chờ sẵn trên mái.
Đến đêm ấy, một ánh sáng rực hơn cả trăng rằm chiếu xuống, và những người từ mặt trăng xuất hiện. Binh sĩ mất hết sức lực, không nhấc nổi cung.
Kaguya từ biệt cha mẹ nuôi, để lại cho họ một kỷ vật, và viết thư cho nhà vua cùng một lọ nhỏ thuốc trường sinh. Một người trên trăng khoác lên nàng chiếc áo lông vũ, và khi áo chạm vào nàng, nàng mất đi những cảm xúc của con người rồi bay lên trời.
Hai vợ chồng già ở lại trong đau buồn, còn nhà vua đọc thư của nàng. Ông quyết định rằng bất tử mà không có nàng thì vô nghĩa và hỏi ngọn núi nào gần trời nhất.
Người ta bảo ông đó là ngọn núi lớn ở Suruga, nên ông sai người đem thư và thuốc trường sinh lên đỉnh núi đốt. Truyện kết bằng việc nói rằng khói vẫn còn bay lên, kèm một lối chơi chữ gắn tên núi Phú Sĩ (Fuji) với ý niệm bất tử và với rất nhiều binh sĩ đã leo lên núi.
Các dị bản
Văn bản còn lại trong nhiều bản chép tay khác nhau về lời văn và những chi tiết nhỏ. Cốt truyện chung khá ổn định, nhưng cách kể từng tình tiết còn tùy bản chép.
Các bản kể cho trẻ em thường rút gọn năm thử thách còn vài thử thách, hoặc làm kết thúc nhẹ nhàng hơn để cuộc ra đi của Kaguya bớt nặng nề. Các bản chuyển thể hiện đại cũng thường cho nàng tiếng nói mạnh mẽ hơn và nhiều lý do để buồn hơn so với văn bản cổ.
Một số nơi ở Nhật Bản, trong đó có thành phố Fuji ở Shizuoka, có truyền thuyết địa phương đặt Kaguya vào những ngọn đồi của họ. Đó là truyền thống địa phương dựa trên truyện, không thuộc văn bản gốc.
Nguồn gốc của câu chuyện
Văn bản gốc là chính Taketori Monogatari, một tác phẩm thời Heian chưa rõ tác giả. Tác phẩm thường được xác định vào cuối thế kỷ 9 hoặc đầu thế kỷ 10, còn những bản chép cổ nhất hiện có thì muộn hơn nhiều.
Truyện Genji nổi tiếng, viết khoảng một thế kỷ sau, gọi nó là tổ tiên của mọi truyện. Chỉ một câu đó cũng cho thấy từ rất sớm nó đã được coi là điểm khởi đầu của văn xuôi hư cấu Nhật Bản.
Truyện pha trộn các mô-típ dân gian xưa, như đứa trẻ được tìm thấy trong một loài cây, với sự châm biếm triều đình cùng các quan niệm Phật giáo và Trung Hoa về trường sinh và đảo Horai. Các học giả vẫn tranh luận về việc bao nhiêu là truyền thống dân gian và bao nhiêu là sáng tạo của một tác giả uyên bác.
Ý nghĩa
Năm người cầu hôn thường được hiểu là lời châm biếm giới quý tộc triều đình chạy theo địa vị và phần thưởng, còn ông lão và Kaguya đại diện cho sự chân thành. Truyện nhiều lần thưởng cho sự trung thực và phạt kẻ giả dối.
Đây cũng là câu chuyện về sự vô thường và lời từ biệt. Hạnh phúc của Kaguya trên trần gian vốn chỉ là tạm thời, và chiếc áo lông vũ xóa đi cảm xúc khiến cuộc chia ly trở thành một mất mát không thể cãi lại.
Thuốc trường sinh bị nhà vua đốt cho truyện một cái kết bất ngờ. Làn khói trên núi Phú Sĩ biến nỗi đau thành một dấu mốc mà người ta vẫn có thể nhìn thấy.
Người đọc cũng so sánh truyện với Urashima Taro, một truyện Nhật Bản khác trong đó một vị khách băng qua hai thế giới và để lại mất mát phía sau. Xem Urashima Taro để đọc câu chuyện ấy.
Những hiểu lầm thường gặp
Đôi khi người ta nói Kaguya là một nữ thần trong thần thoại Thần đạo. Trong truyện, nàng là một người đến từ mặt trăng, không phải một trong các kami của Cổ sự ký, và văn bản không bao giờ coi nàng là đối tượng thờ phụng.
Một nhầm lẫn khác là nghĩ rằng câu chuyện mới được sáng tác thời hiện đại. Văn bản đã hơn một nghìn năm tuổi, và các bản kể lại hiện đại đều bắt nguồn từ đó.
Người ta cũng cho rằng truyện có một tác giả duy nhất với tên tuổi rõ ràng. Thực tế tác giả là vô danh, và mọi cái tên được đưa ra chỉ là phỏng đoán của giới học giả.
Cuối cùng, kết thúc không phải là một cuộc đoàn tụ vui vẻ. Ký ức về cuộc sống trần gian của Kaguya phai nhạt khi nàng ra đi, và điều đó khiến cuộc chia tay thêm buồn.
Đọc tiếp
Thần thoại Nhật Bản và Cổ sự ký nói về các thần thoại sáng thế có trước những truyện thời Heian.
Urashima Taro là một câu chuyện Nhật Bản xưa khác về hành trình băng qua giữa thế giới con người và một nơi xa xôi.