En cinq minutes
Le Conte du coupeur de bambou (Taketori Monogatari) est un récit japonais qui commence par une minuscule fillette trouvée dans une tige de bambou lumineuse. Elle devient une femme d'une beauté saisissante, connue sous le nom de princesse Kaguya (Kaguya-hime), et finit par retourner sur la Lune.
On le présente généralement comme le plus ancien récit en prose conservé du Japon. Personne ne sait qui l'a écrit, et on le date en général du Xe siècle environ.
L'intrigue se déroule en quatre temps. Un vieux coupeur de bambou trouve l'enfant et s'enrichit, cinq nobles tentent de l'épouser, un empereur essaie de la conquérir, puis les habitants de la Lune viennent la ramener chez elle.
Au passage, le conte explique aussi, d'un ton mi-plaisant, pourquoi on dit que de la fumée s'élève du mont Fuji. Si vous connaissez la mythologie japonaise du Kojiki, c'est un récit d'une tout autre nature : pas de dieux créateurs, mais un village humain, une cour et une visiteuse venue de très loin.
Pour ce monde plus ancien, voir la mythologie japonaise et le Kojiki.
L'histoire
L'enfant dans le bambou
Un vieil homme coupe du bambou dans les collines et fabrique des paniers et d'autres objets pour gagner sa vie. Un jour, il aperçoit une tige qui brille de l'intérieur, et il y trouve une fillette haute d'environ trois sun, soit à peu près neuf centimètres.
Lui et sa femme la ramènent chez eux et l'élèvent comme leur propre enfant. Dès lors, le vieil homme trouve de l'or dans les bambous qu'il coupe, et la famille s'enrichit peu à peu.
La fillette grandit à une vitesse étonnante et, en trois mois environ, c'est une femme accomplie. On la nomme Nayotake no Kaguya-hime, souvent traduit par « la princesse lumineuse du bambou souple ».
Un banquet de trois jours est donné, et la nouvelle de sa beauté se répand dans tout le pays.
Cinq prétendants et cinq épreuves impossibles
Beaucoup d'hommes viennent voir la maison, et avec le temps il ne reste que cinq grands nobles. Ce sont le prince Ishitsukuri, le prince Kuramochi, le ministre de droite Abe no Miushi, le grand conseiller Otomo no Miyuki et le conseiller intermédiaire Isonokami no Maro.
Le vieil homme la supplie de se marier, mais Kaguya déclare qu'elle n'épousera que celui qui prouvera son dévouement. Elle confie à chaque prétendant une tâche différente : rapporter un objet presque introuvable.
Le prince Ishitsukuri doit rapporter le bol de pierre du Bouddha. Il présente un vieux bol trouvé dans un temple, mais celui-ci ne jette aucune lumière et elle le lui renvoie.
Le prince Kuramochi doit apporter une branche de joyaux du mont Horai, l'île légendaire des immortels. Il fait fabriquer en secret une imitation parfaite et il y est presque parvenu, jusqu'à ce que les artisans se présentent à la maison pour réclamer leur salaire.
Le ministre Abe no Miushi doit rapporter une robe faite de la fourrure d'un rat de feu, qui ne peut pas brûler. Il paie très cher une robe à un marchand étranger, mais lorsqu'on la jette au feu, elle se consume.
Le grand conseiller Otomo no Miyuki est envoyé chercher le joyau qui orne le cou d'un dragon. Il prend la mer, affronte la tempête, renonce à sa quête et rentre malade et humilié.
Le conseiller intermédiaire Isonokami no Maro doit trouver un coquillage que les hirondelles porteraient, une porcelaine. Il grimpe jusqu'à un nid pour l'attraper, tombe et se blesse gravement, et le conte dit qu'il ne s'en remit pas.
Ces épisodes se lisent comme de courts récits comiques et moraux. Chacun de ces hommes essaie d'acheter, de tricher ou de forcer son chemin vers un trésor qui ne s'obtient qu'honnêtement, et chacun est démasqué.
L'empereur
La nouvelle de Kaguya parvient à l'empereur, qui se rend chez elle sous prétexte d'une partie de chasse. Il la voit, il est frappé par elle et tente de l'emmener au palais.
Elle refuse, et le conte montre qu'elle n'est pas une femme ordinaire. Quand il essaie de l'entraîner, sa silhouette se change en ombre, et il comprend qu'on ne peut pas l'enlever de force.
Pendant environ trois ans, ils restent en contact par des lettres et des poèmes. Il est la seule personne envers qui elle se montre chaleureuse, mais elle ne le suit pas pour autant.
La Lune
Kaguya se met à contempler la Lune en pleurant, surtout à l'approche du huitième mois. Elle finit par dire à ses parents adoptifs qu'elle vient de la capitale de la Lune, qu'elle a été envoyée sur terre pour un temps limité et qu'elle doit repartir la nuit de la pleine lune.
Le vieil homme en informe l'empereur, qui envoie environ deux mille soldats garder la maison. Les gardes encerclent le bâtiment et des archers attendent sur le toit.
La nuit venue, une lumière plus vive que la pleine lune descend du ciel, et des êtres de la Lune arrivent. Les soldats perdent leurs forces et ne peuvent plus lever leurs arcs.
Kaguya fait ses adieux à ses parents adoptifs, leur laisse un souvenir et écrit à l'empereur une lettre accompagnée d'un petit flacon d'élixir d'immortalité. L'un des habitants de la Lune lui jette sur les épaules une robe de plumes, et dès qu'elle la touche, elle perd ses sentiments humains et s'élève dans le ciel.
Le vieux couple reste plongé dans le deuil, et l'empereur lit sa lettre. Il décide que l'immortalité n'a aucun intérêt sans elle et demande quelle montagne est la plus proche du ciel.
On lui répond que c'est la grande montagne de Suruga, et il y envoie des hommes brûler la lettre et l'élixir à son sommet. Le conte s'achève en disant que la fumée monte encore, avec un jeu de mots qui relie le nom Fuji à l'idée d'immortalité et aux nombreux soldats qui gravirent la montagne.
Variantes
Le texte nous est parvenu dans de nombreux manuscrits qui diffèrent par la formulation et par de petits détails. L'intrigue d'ensemble reste stable, mais la manière dont chaque épisode est raconté dépend de la copie.
Les adaptations pour enfants réduisent souvent les cinq épreuves à quelques-unes, ou adoucissent la fin pour que le départ de Kaguya paraisse moins brutal. Les adaptations modernes lui donnent aussi plus souvent une voix forte et davantage de raisons d'être triste que dans le texte ancien.
Plusieurs endroits du Japon, dont la ville de Fuji dans la préfecture de Shizuoka, racontent des légendes locales qui placent Kaguya dans leurs propres collines. Ce sont des traditions locales bâties sur le conte, qui ne font pas partie du texte original.
D'où vient l'histoire
Le texte de référence est le Taketori Monogatari lui-même, une œuvre de l'époque Heian dont l'auteur est inconnu. On la date en général de la fin du IXe ou du début du Xe siècle, et les plus anciennes copies que nous possédons sont bien plus tardives.
Le célèbre Dit du Genji, écrit environ un siècle plus tard, le cite comme l'ancêtre de tous les récits. Cette seule phrase montre à quel point on y a vu très tôt le point de départ de la fiction japonaise.
L'histoire mêle de vieux motifs populaires, comme l'enfant trouvé dans une plante, à une satire de la cour et à des idées bouddhiques et chinoises sur l'immortalité et l'île de Horai. Les spécialistes débattent encore de la part de tradition populaire et de la part d'invention d'un auteur lettré.
Ce que cela signifie
On lit généralement les cinq prétendants comme une satire des nobles de cour qui courent après le statut et les trophées, tandis que le vieil homme et Kaguya incarnent la sincérité. Le conte récompense sans cesse l'honnêteté et punit la feinte.
C'est aussi une histoire d'impermanence et d'adieu. Le bonheur de Kaguya sur terre était toujours provisoire, et la robe de plumes qui efface ses sentiments fait de la séparation une perte contre laquelle on ne peut rien.
L'élixir brûlé de l'empereur donne au conte un dernier tournant. La fumée sur le mont Fuji transforme le chagrin en un repère que l'on peut encore voir.
On le compare aussi à Urashima Tarō, un autre récit japonais où un visiteur passe d'un monde à l'autre et laisse derrière lui un sentiment de perte. Voir Urashima Tarō pour cette histoire.
Idées reçues
On dit parfois que Kaguya est une déesse du mythe shinto. Dans le conte, c'est une personne venue de la Lune, et non l'un des kami du Kojiki, et le texte ne la présente jamais comme un objet de culte.
Une autre erreur est de croire que l'histoire a été inventée à l'époque moderne. Le texte a plus de mille ans, et les adaptations modernes en découlent.
On suppose aussi que l'histoire a un seul auteur au nom connu. En réalité, l'auteur est inconnu, et tout nom avancé relève de l'hypothèse savante.
Enfin, la fin n'est pas des retrouvailles heureuses. Les souvenirs de Kaguya de sa vie terrestre s'effacent à mesure qu'elle part, et c'est ce qui rend la séparation triste.
À lire ensuite
La mythologie japonaise et le Kojiki présente les mythes de création qui précèdent les récits de l'époque Heian.
Urashima Tarō est un autre ancien récit japonais sur le passage entre le monde des humains et un monde lointain.