En cinq minutes
Le kappa (河童) est une créature aquatique du folklore japonais, de la taille d'un enfant, qui vivrait dans les rivières, les étangs et les marais. Ses traits les plus connus sont une écuelle creuse au sommet du crâne qui contient de l'eau, une carapace de tortue, des mains palmées et une passion pour les concombres.
Les récits en font à la fois un danger et un voisin. Il entraîne chevaux et nageurs sous l'eau, mais on peut aussi le duper, se lier d'amitié avec lui et le forcer à tenir une promesse.
Le kappa n'est pas une créature figée. Son apparence et ses habitudes changent d'une région à l'autre, et on le connaît sous de nombreux noms locaux, comme kawataro, gataro et hyosube.
Cette page raconte d'abord l'histoire la plus courante. Elle suit ensuite le kappa à travers deux sources écrites : l'encyclopédie de l'époque d'Edo Wakan Sansai Zue et la nouvelle Kappa d'Akutagawa Ryunosuke, parue en 1927.
L'histoire
Par un après-midi de chaleur, un paysan mène son cheval à la rivière pour le laver. Quelque chose de petit et de glissant saisit la patte de l'animal et tente de l'entraîner sous l'eau.
Pris de panique, le cheval fonce vers l'écurie en traînant la créature derrière lui. Le kappa se retrouve sur la terre ferme, loin de son eau, et le paysan le découvre impuissant sur le sol de l'écurie.
C'est le moment où le conte bascule sur la faiblesse du kappa. L'écuelle s'est renversée, l'eau s'est répandue, et la créature a perdu sa force.
Le paysan, ou l'ancien du village, obtient du kappa la promesse de ne plus nuire aux gens ni aux bêtes. Dans bien des versions, il paie sa liberté par un cadeau, comme du poisson laissé à la porte ou la connaissance d'un remède.
Un autre conte célèbre commence par un défi de sumo lancé sur la berge. Un voyageur rusé s'incline profondément, et le kappa, très poli, lui rend un salut si bas que l'eau coule de son écuelle.
Une veine plus douce montre le kappa en ami. Dans certaines régions, on dit qu'il laisse des cadeaux à la maison qui lui offre des concombres, et qu'un kappa traité avec bonté ne l'oublie jamais.
Toutes les histoires ne finissent pas bien pour l'humain. Certains kappa ne sont que des farceurs, mais d'autres sont tenus responsables de noyades, et les récits ne le cachent pas.
À quoi ressemble un kappa
Les récits s'accordent sur quelques points : un petit corps, une bouche en bec, une carapace dans le dos, des doigts palmés et une odeur de poisson ou de vase. Il est le plus souvent vert, mais des kappa au visage rouge apparaissent dans les contes recueillis à Tono en 1910 par Yanagita Kunio.
L'écuelle sur la tête, appelée sara, est le détail le plus important. Tant qu'elle contient de l'eau, le kappa est fort, et quand elle sèche ou se renverse, il s'affaiblit.
Beaucoup de contes disent aussi qu'il aime le sumo et les concombres, qu'il peut être dur avec les nageurs, et qu'il craint le fer et certaines plantes. La croyance populaire veut aussi qu'il convoitait un organe mystérieux, le shirikodama, censé se trouver dans le corps humain.
Cela donnait à la créature un côté sinistre dans les histoires racontées pour tenir les enfants éloignés des eaux profondes.
Variantes et noms locaux
Comme le kappa se racontait dans les villages de tout le Japon, il n'existe pas de version canonique unique. Son nom change selon le lieu : kawataro (« garçon de la rivière ») est attesté dans l'ouest, gataro et hyosube à Kyushu, et bien d'autres noms locaux sont connus.
Certaines régions décrivent un déplacement saisonnier. À Kyushu, on dit que le kappa quitte la rivière à l'automne, monte dans les collines et devient une créature de montagne appelée yamawaro, puis regagne l'eau au printemps.
L'apparence varie aussi. Certaines versions lui donnent un pelage ou une face de singe, d'autres un bec d'oiseau, et d'autres encore le rendent presque humain.
L'attitude à son égard varie également. Dans certains villages, le kappa est une peste dangereuse ; dans d'autres, un gardien de la rivière à qui l'on doit respect et offrandes.
D'où vient l'histoire
Le kappa est bien plus ancien que son image moderne, et aucun texte fondateur ne le consigne. Il vit dans la tradition orale, les légendes locales et les livres qui les ont réunies.
Le Wakan Sansai Zue, encyclopédie illustrée d'environ 105 volumes compilée vers 1712 par le médecin d'Osaka Terajima Ryoan, est l'une des sources les plus utiles de l'époque d'Edo. Calquée sur un ouvrage de référence chinois, elle recense le monde naturel et surnaturel de son temps, dont une créature fluviale de ce genre.
Pour un lecteur d'aujourd'hui, elle montre comment les lettrés d'Edo classaient le kappa : non comme une plaisanterie, mais comme une créature rapportée, à décrire à côté des animaux réels.
Les livres d'images d'Edo ont donné au kappa son visage familier. Le Gazu Hyakki Yagyo de Toriyama Sekien (1776), catalogue illustré de yokai, comprend un kappa, et des estampes semblables ont fait de l'écuelle et de la carapace des attributs standard.
En 1910, Yanagita Kunio publie le Tono Monogatari, des contes recueillis dans la région de Tono, dans la préfecture d'Iwate. Il y consigne des histoires locales de kappa et montre la créature comme un élément de la croyance villageoise quotidienne plutôt qu'une invention littéraire.
Son usage littéraire le plus célèbre est Kappa d'Akutagawa Ryunosuke, publié en 1927 et aujourd'hui dans le domaine public. Son narrateur, un patient d'asile connu sous le nom de Patient n° 23, raconte comment il est tombé dans un trou en escaladant les montagnes près de Kamikochi et a atterri dans un pays de kappa.
Il y découvre une société étrange, drôle et dérangeante de familiarité. Dans une scène, un père kappa demande à son enfant à naître, par un tube, s'il souhaite venir au monde, et l'enfant peut refuser.
L'histoire fait la satire de la société humaine : son art, son industrie, son traitement des travailleurs et son habitude de juger naturelles ses propres coutumes. Akutagawa est mort la même année, et le livre est souvent lu comme l'une de ses dernières œuvres, parmi les plus sombres.
Ce que cela signifie
La lecture la plus pratique est la plus ancienne. Une rivière aux fonds profonds et aux courants soudains est dangereuse, et une histoire de créature qui vous entraîne sous l'eau est une façon pour les parents de dire : ne nagez pas seuls.
Certains chercheurs voient aussi dans le kappa la forme réduite d'une ancienne divinité des eaux. Selon cette idée, une offrande de concombres à la rivière et un salut respectueux entretiennent l'ancienne relation avec l'eau, même après que le dieu s'est réduit à un farceur.
Les contes codent aussi les bonnes manières. Le kappa perd face à celui qui s'incline, tient ses promesses et ne résiste pas à la politesse : la créature reflète ainsi la courtoisie que valorisait la société d'Edo.
Chez Akutagawa, le kappa devient un moyen de se regarder de l'extérieur. Parce qu'il n'est pas humain, il permet à l'auteur de se demander à quoi ressemblerait une société dont les règles seraient poussées à l'extrême.
Idées reçues
Le kappa n'est pas une créature figée. La carapace de tortue, l'écuelle et le concombre sont courants, mais les régions diffèrent, et il n'existe aucune description officielle unique.
Ce n'est pas toujours un tueur. Beaucoup de contes montrent des kappa serviables, redevables ou amis, et la punition suit généralement l'impolitesse ou les promesses rompues.
Ce n'est pas un animal découvert par les scientifiques. Certains auteurs ont suggéré que des observations de loutres, de salamandres géantes ou de tortues auraient nourri les récits, mais c'est une conjecture, non une origine documentée.
Le concombre explique un nom familier. Le rouleau au concombre des restaurants de sushi s'appelle kappa-maki parce que le concombre est le mets préféré de la créature.
La croyance compte. Pour certaines communautés, la divinité fluviale derrière le kappa fait partie d'une tradition vivante : mieux vaut donc lire ces contes en respectant ce contexte.
À lire ensuite
Commencez par la page centrale, La mythologie japonaise et le Kojiki, pour les récits plus anciens des dieux et de la terre.
Pour le monde plus vaste des esprits et des monstres, lisez Les yokai expliqués : esprits et monstres du Japon.
Pour une autre créature de l'imaginaire populaire japonais, issue de la montagne et d'un tout autre tempérament, lisez Les tengu : les lutins de la montagne.