Trong năm phút: Mỹ Latinh nghĩa là gì
Mỹ Latinh là nhóm các quốc gia ở châu Mỹ dùng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha hoặc Pháp làm ngôn ngữ chính. Những ngôn ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Latinh, và đó cũng là lý do có chữ “Latinh” trong tên gọi. Vùng đất này trải dài từ Mexico qua Trung Mỹ và vùng Caribe đến mũi cực nam của Nam Mỹ, với khoảng 650 triệu người sinh sống.
Cái tên này pha trộn giữa ngôn ngữ và lịch sử, chứ không phải một khái niệm địa lý chặt chẽ. Nó cho biết một quốc gia từng là thuộc địa của Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha hoặc Pháp, rồi sau đó giành độc lập trong làn sóng lớn bắt đầu từ Haiti năm 1804. Để biết làn sóng ấy khởi đầu như thế nào, bạn hãy đọc trang tổng hợp Latin American Independence (1791–1826).
Những nước nào thuộc Mỹ Latinh?
Hầu hết các danh sách tính 20 quốc gia. Mười tám nước dùng tiếng Tây Ban Nha: Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Cộng hòa Dominica, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay và Uruguay. Brazil dùng tiếng Bồ Đào Nha, còn Haiti dùng tiếng Pháp (cùng với tiếng Creole Haiti).
Ranh giới của khái niệm này khá mờ. Puerto Rico nói tiếng Tây Ban Nha nhưng là lãnh thổ của Hoa Kỳ. Guyane thuộc Pháp là một tỉnh hải ngoại của Pháp nằm ở Nam Mỹ. Belize, Guyana và Suriname nằm ở Trung hoặc Nam Mỹ nhưng nói tiếng Anh hoặc tiếng Hà Lan, nên thường không được tính. Jamaica và Trinidad thuộc vùng Caribe nhưng nói tiếng Anh, nên cũng không được tính. Quebec ở Canada nói tiếng Pháp, nhưng không được xem là một phần của Mỹ Latinh.
Vùng này cũng không chỉ có nguồn gốc châu Âu. Các ngôn ngữ bản địa như Quechua, Guaraní, Nahuatl và nhiều ngôn ngữ Maya vẫn được hàng triệu người sử dụng. Guaraní là ngôn ngữ chính thức của Paraguay, còn Quechua là ngôn ngữ chính thức của Peru bên cạnh tiếng Tây Ban Nha. Hàng triệu người khác là hậu duệ của những người châu Phi bị cưỡng ép đưa qua Đại Tây Dương, nhất là ở Brazil, Cuba và Haiti.
Mỹ Latinh có các ngôn ngữ châu Âu bằng cách nào?
Năm 1494, Hiệp ước Tordesillas, được Giáo hoàng bảo trợ, chia các vùng đất ngoài châu Âu giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha theo một đường chạy bắc–nam trên Đại Tây Dương. Trên thực tế, Tây Ban Nha có phần lớn châu Mỹ, còn Bồ Đào Nha có phần lồi ở phía đông, về sau trở thành Brazil. Sau đó Pháp chiếm Saint-Domingue, phần phía tây của đảo Hispaniola, nơi về sau thành Haiti.
Ách thống trị thuộc địa kéo dài khoảng ba thế kỷ. Hoàng gia Tây Ban Nha cai quản đế quốc của mình qua các phó vương quốc, như Tân Tây Ban Nha (trung tâm là Mexico City) và Peru (trung tâm là Lima). Xã hội phân tầng theo nơi sinh: người sinh ở Tây Ban Nha nắm các chức vụ cao nhất, người gốc Tây Ban Nha sinh ra tại châu Mỹ (criollo) giàu có nhưng bị loại khỏi các vị trí cao nhất, còn người bản địa, người gốc Phi và người lai bị đẩy xuống đáy xã hội. Những mâu thuẫn này là trọng tâm của câu chuyện trong bài Causes of the Latin American Revolutions.
Vì sao gọi là “Latinh”? Tên gọi từ đâu mà ra
Những người sống qua thời kỳ độc lập không tự gọi mình là người Mỹ Latinh. Năm 1810, họ nói về “châu Mỹ”, “châu Mỹ thuộc Tây Ban Nha” hoặc tên các quốc gia mới của chính mình. Cụm từ này xuất hiện vài thập kỷ sau đó và gắn với sự cạnh tranh giữa các nhóm ngôn ngữ.
Vào những năm 1830, nhà tư tưởng người Pháp Michel Chevalier viết về một châu Âu “Latinh” (Pháp, Tây Ban Nha, Ý) đối lập với châu Âu “Germanic” và “Anglo-Saxon”, rồi mở rộng sự đối lập ấy sang châu Mỹ. Năm 1856, các nhà văn đến từ chính khu vực này, trong đó có Francisco Bilbao người Chile và José María Torres Caicedo người Colombia, đã dùng cụm “América latina” tại Paris. Họ lo ngại trước sự bành trướng của Hoa Kỳ, chẳng hạn cuộc xâm lược Mexico năm 1846–1848, và muốn có một cái tên nhấn mạnh bản sắc chung khác với Hoa Kỳ.
Sau đó nước Pháp biến ý tưởng này thành chính sách. Dưới thời Napoléon III, chính phủ Pháp nói đến một “chủng tộc Latinh” và ủng hộ cuộc can thiệp vào Mexico từ năm 1861. Pháp đưa Đại công tước người Áo Maximilian lên làm hoàng đế năm 1864. Cuộc phiêu lưu kết thúc năm 1867 với việc Maximilian bị xử tử, nhưng “Mỹ Latinh” đã trở thành cụm từ thông dụng. Ngày nay đây là tên gọi chuẩn trong tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nhật và nhiều ngôn ngữ khác.
Mỹ Latinh, Nam Mỹ, Hispanic và Latino: khác nhau thế nào?
- Mỹ Latinh là một khu vực văn hóa và ngôn ngữ, từ Mexico đến Chile, bao gồm cả Brazil và Haiti.
- Nam Mỹ là một châu lục. Nó gồm các nước Mỹ Latinh như Peru và Brazil, và cả Guyana lẫn Suriname.
- Hispanic nghĩa là có liên quan đến các nước nói tiếng Tây Ban Nha, kể cả Tây Ban Nha. Người Brazil là người Mỹ Latinh nhưng không phải Hispanic.
- Latino (hay Latina, hoặc Latine) chủ yếu được dùng ở Hoa Kỳ để chỉ những người có gốc gác từ Mỹ Latinh.
- Iberoamerica thêm chính Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha vào các nước nói tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha ở châu Mỹ.
Điểm chung và điểm khác của các quốc gia
Các nước này có chung quá khứ thuộc địa, truyền thống Công giáo, di sản của nền kinh tế đồn điền và khai mỏ, cùng một câu chuyện độc lập tương tự vào đầu những năm 1800. Họ cũng có chung một lịch sử dài về di cư và hòa huyết: từ mestizo chỉ những người lai giữa dân bản địa và người châu Âu, và còn nhiều kiểu hòa huyết khác nữa.
Nhưng họ cũng khác nhau rất nhiều. Riêng Brazil đã có hơn 200 triệu dân và Mexico khoảng 130 triệu, trong khi Uruguay có chưa đến bốn triệu. Argentina và Uruguay đón những làn sóng nhập cư châu Âu lớn vào cuối những năm 1800. Peru, Bolivia và Guatemala có đông dân bản địa. Cuba và Haiti mang dấu ấn của thế giới đồn điền vùng Caribe. Coi cả khu vực như một khối duy nhất sẽ bỏ sót những khác biệt này.
Vì sao khái niệm này quan trọng với lịch sử độc lập
Cách mạng Haiti kết thúc bằng nền độc lập năm 1804, đầu tiên trong khu vực, và là cuộc nổi dậy quy mô lớn duy nhất của người nô lệ thành công trong lịch sử cận đại. Sau khi Napoléon chiếm Tây Ban Nha năm 1808, phần lớn các thuộc địa Tây Ban Nha ở châu Mỹ bắt đầu cuộc đấu tranh riêng của mình, và đến năm 1824 Tây Ban Nha đã mất gần như toàn bộ đế quốc trên đất liền. Brazil tuyên bố độc lập khỏi Bồ Đào Nha năm 1822. Tây Ban Nha giữ Cuba và Puerto Rico đến năm 1898.
Nhà lãnh đạo người Venezuela Simón Bolívar từng mơ về một liên minh các quốc gia mới, nhưng nó tan rã chỉ sau vài năm. Lý do ông thất bại được kể trong bài Who Was Simón Bolívar?. Cái tên chung “Mỹ Latinh” đến muộn hơn, như một cách mô tả sự thống nhất mà chính trị chưa bao giờ tạo ra. Con đường của Mexico bắt đầu bằng Tiếng hô Dolores năm 1810, được tưởng nhớ hằng năm vào Mexican Independence Day.
Các kỳ thi hay hỏi gì
- Nắm định nghĩa: Mỹ Latinh là phần châu Mỹ nơi các ngôn ngữ Rôman (gốc Latinh) chiếm ưu thế, chủ yếu là tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Pháp.
- Biết xếp Brazil (tiếng Bồ Đào Nha) và Haiti (tiếng Pháp) vào nhóm này, và giải thích vì sao Guyana và Suriname thường không được tính.
- Biết rằng thuật ngữ này lan rộng vào giữa những năm 1800, gắn với chính sách của Pháp dưới thời Napoléon III và cuộc can thiệp vào Mexico.
- Gắn khu vực với dòng thời gian độc lập: Haiti 1804, phần lớn thuộc địa Tây Ban Nha 1810–1825, Brazil 1822.
- Trong các câu hỏi kiểu AP, hãy chuẩn bị so sánh cách mạng Haiti với các cuộc cách mạng ở châu Mỹ thuộc Tây Ban Nha, và bàn về vai trò của criollo cùng Học thuyết Monroe năm 1823.
Đọc tiếp
- Latin American Independence (1791–1826): trang tổng hợp toàn bộ chủ đề, với mọi sự kiện then chốt theo thứ tự.
- Causes of the Latin American Revolutions: vì sao một hệ thống thuộc địa kéo dài ba thế kỷ lại rạn nứt sau năm 1808.
- Who Was Simón Bolívar?: nhà lãnh đạo nổi tiếng nhất của các cuộc chiến giành độc lập và giấc mơ liên minh không thành của ông.
- Mexican Independence Day (16 September): Tiếng hô Dolores được tưởng nhớ ở Mexico ngày nay như thế nào.
