5分でわかる マリー・アントワネットの最後の言葉
マリー・アントワネットの最後の言葉として最もよく知られているのは、「失礼いたしました。わざとではありませんの」という謝罪です。1793年10月16日の昼、パリの革命広場（今のコンコルド広場）で、処刑台にのぼるときに執行人の足を踏んでしまい、こう言ったと伝えられています。37歳でした。
この言葉は、その場に居合わせた人びとの証言として広まったものです。いっぽう、裁判での発言と、処刑の数時間前に書いた遺書は、本人の言葉としてよく記録が残っています。この記事では、その三つと、本人が言っていない有名なせりふについて、順に見ていきます。革命全体の流れは「フランス革命とは（1789〜1799年）」で確認できます。
最後の言葉の前に：王妃から囚人まで
マリー・アントワネットは1755年11月2日、ウィーンで生まれました。母は女帝マリア・テレジアです。1770年、14歳でのちのルイ16世とヴェルサイユで結婚し、1774年に夫が王位につくと、18歳でフランス王妃になりました。オーストリアから来た王妃は、宮廷でも民衆のあいだでも「外国から来た人」として見られがちでした。
1789年にバスティーユが陥落し、その年の10月、王家はヴェルサイユからパリのチュイルリー宮へ移されます。1791年には国外への逃亡をはかりましたが、ヴァレンヌで止められ、国民の信頼を大きく失いました。1792年8月10日に王政が倒れると、一家は幽閉されます。こうした流れがあって、1793年の裁判と最後の言葉につながっていきます。
処刑台での最後の言葉
1793年の秋、マリー・アントワネットはもう王妃ではありませんでした。1792年9月に王政が廃止され、夫のルイ16世は1793年1月21日にギロチンで処刑されました。彼女は「未亡人カペー」と呼ばれ、パリの中心にあるコンシエルジュリー牢獄に入れられていました。8歳の息子ルイ・シャルルも、7月に母親から引き離されています。
10月16日の朝、彼女は飾りのない白い服と白い帽子を身につけました。髪は短く切られ、両手は後ろで縛られていました。乗せられたのは、豪華な馬車ではなく、ふつうの罪人が使う荷車です。道ばたの窓からは、画家のジャック＝ルイ・ダヴィッドが彼女をスケッチしました。その絵は今も残っていて、疲れきっていながらあごを高く上げた姿が描かれています。
荷車が革命広場に着いたのは、正午ごろです。処刑台にあがるとき、彼女は執行人の助手の足を踏んでしまい、そこで先ほどの謝罪の言葉が出たと伝えられています。短くて礼儀正しいひとことですが、だからこそ心に残ります。長いあいだ「浪費家で傲慢な王妃」と描かれてきた人の、最後の行動がふつうの礼儀だったからです。刃が落ちたのは12時15分ごろでした。
裁判で語った言葉：母としての訴え
裁判は、革命裁判所で10月14日から16日まで開かれました。検事のフーキエ＝タンヴィルは、国庫を使い果たしたこと、オーストリアなど外国に情報を流したこと、共和国に対する陰謀をくわだてたことなどを、彼女の罪としてあげました。もっとも衝撃的だったのは、新聞記者のエベールが加えた告発です。彼女が幼い息子に対して不道徳な行いをしたというもので、息子は大人に迫られて、母に不利な内容の書面に署名させられていました。
この点を裁判長に問いただされたとき、彼女は、そのような罪を母親にかける問いには、自然そのものが答えることを拒む、と述べたとされています。そして傍聴席の女性たちのほうを向き、「ここにおられるすべての母親に訴えます」と言いました。記録によると、法廷の空気は気まずくなり、革命の側にいた人びとの一部も、この告発は行きすぎだと感じたといいます。これが裁判中の発言として最もよく引用されるのは、法律の議論ではなく、ひとりの母としての訴えだったからです。
とはいえ、判決はもう決まっていたようなものでした。彼女はすべての罪で有罪とされ、10月16日の未明に死刑を言い渡されました。
処刑前に書いた遺書の言葉
判決が出てすぐ、午前4時半ごろ、彼女は義妹のエリザベート夫人あてに手紙を書きました。エリザベートは、ルイ16世の妹で、そのときまだ彼女の近くにいた最後の家族です。この手紙は、最期の数時間の気持ちを知るうえで、いちばん確かな資料です。ただし、手紙はエリザベートには届きませんでした。看守が当局に渡し、公表されたのはずっと後の1816年でした。
よく引用される部分を、私たち自身の訳で紹介します。
- 「私は、恥ずべき死刑を宣告されたのではありません。それは罪人のためのものです。あなたの兄上のもとへ行くことを言い渡されたのです。」
- 「私は穏やかです。良心にやましいところがない人が、そうであるように。」
- 「私を傷つけたすべての敵を、私は許します。」
彼女はさらに、子どもたち、とくに息子に、両親の死の復讐を決して考えないように伝えてほしいと頼んでいます。自分はカトリックの信仰のうちに死ぬこと、知らずに人を傷つけたことがあればお詫びしたいことも書きました。飾り気のない、落ち着いた文章です。牢獄での日々のなかで、伝えるべきことだけを選ぶ力が身についたことがうかがえます。
言っていない有名な名言：「パンがなければお菓子を」
「マリー・アントワネットの名言」と聞いて、多くの人が思い浮かべるのは「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」ではないでしょうか。しかし、彼女がこう言ったという証拠はありません。似た話は、ジャン＝ジャック・ルソーの『告白』に出てきます。ルソーがそれを書いたのは1765年ごろで、マリー・アントワネットはまだ9歳、ウィーンにいました。しかも、その話では「ある大公女」とだけ書かれていて、名前はありません。
のちに革命の側が、この話を彼女に結びつけました。民衆の暮らしを知らない王妃、という姿にぴったり合ったからです。いっぽう「赤字夫人」というあだ名は、実際に1780年代の終わりに使われた悪口でした。国の借金の大半は戦争の費用でしたが、宮廷の出費が大きな話題になり、彼女はその象徴にされたのです。1785年の首飾り事件で、彼女はだまされた側だったのに、評判はさらに落ちました。くわしくは「首飾り事件」を読んでください。
覚えておきたい目安は、劇的な一言が彼女の名で伝わっていたら、まず疑ってみることです。処刑台での謝罪、裁判での訴え、遺書の三つが、彼女自身の言葉としてもっとも信頼できます。
言葉から見えるマリー・アントワネット
これらの言葉は、世間のイメージと本人の姿が、どれほど離れていたかを教えてくれます。若い王妃のころの彼女は、流行を追う、気ままで人気のない存在でした。ところが囚人になってからの彼女は、落ち着いていて、信仰があつく、何より子どもたちのことを心配していました。危機の責任がどこまで彼女にあるのかは、今も歴史家のあいだで意見が分かれていて、名言だけでは決められません。ただ、政治的な意味合いの強い死を前にして、告発した人びとの予想よりも冷静でいられた人だった、ということは言えます。
名言を読むときの確認ポイント
歴史上の人物の名言には、本人の手紙のように自分で書いたもの、その場にいた人が書きとめたもの、のちの時代につくられたものの三つがあります。まず、いつ、だれが、どこに書いたのかを確かめましょう。たとえば遺書は本人が書いた文章なので、いちばん信頼できます。処刑台の謝罪や裁判での訴えは、その場にいた人の記録として伝わっているものです。「お菓子」の話は、本人の時代の記録に見当たらないため、のちにつくられた伝説として扱うのが安全です。この見分け方は、ほかの人物の名言を調べるときにも使えます。
試験に出るポイント
- 年月日：裁判は1793年10月14〜16日、処刑は1793年10月16日、ルイ16世の処刑は1793年1月21日です。
- なぜ裁かれたか：オーストリアと通じた反逆、国家財産の浪費、共和国への陰謀などの罪に問われました。背景には、恐怖政治と、ヨーロッパの君主国との戦争があります。
- 歴史的な意味：共和国が元王妃をも裁判にかけたことを示し、公安委員会が権力をにぎる恐怖政治のさなかに起きた出来事です。
- 流れの整理：1770年に結婚、1774年に王妃となり、1789年にパリへ移され、1791年にヴァレンヌ逃亡事件、1793年に処刑、と順に覚えると整理しやすくなります。
- 史料の見方：本人の手紙のような一次史料と、のちの伝説（お菓子の話）を区別できるようにしましょう。共通テストでも、資料の性格を読み取る問題が出ます。
もっと読む
- マリー・アントワネットと母マリア・テレジア：ウィーンから娘の人生を左右した母とのやりとりを読めます。
- ルイ16世とは：運命を共にした夫であり、王政を支えきれなかった王について解説しています。
- 首飾り事件：彼女の評判をいちばん傷つけたスキャンダルです。
