Tóm tắt trong năm phút
Hưu chiến Giáng sinh 1914 trong Thế chiến I là một quãng ngừng chiến không chính thức trên một số đoạn của Mặt trận phía Tây, vào và quanh ngày 24–25 tháng 12 năm 1914. Lính Anh và lính Đức ngừng bắn, cất tiếng chào nhau, trèo ra khỏi chiến hào và gặp nhau ở vùng đất không người. Đó không phải là một thỏa thuận hòa bình, không vị tướng nào ra lệnh, và chiến tranh vẫn tiếp diễn.
Sự kiện này quan trọng vì nó cho thấy cùng lúc hai điều: những người lính bình thường ở cả hai phía có nhiều điểm chung đến mức nào, và điều đó hầu như không làm thay đổi guồng máy chiến tranh. Trang này là một phần của hướng dẫn World War I (1914–1918): Causes, Course and Consequences.
Vì sao xảy ra: mùa đông đầu tiên trong chiến hào
Chiến tranh bắt đầu vào tháng 7 và tháng 8 năm 1914. Đức xâm lược Bỉ và Pháp, còn Anh tham chiến ngày 4 tháng 8. Nhiều người lính ở cả hai phía được bảo rằng chiến tranh sẽ kết thúc trước Giáng sinh. Thực tế, cuộc tiến công của Đức bị chặn lại ở sông Marne vào tháng 9, và sau các trận đánh quanh Ypres hồi tháng 10 và tháng 11, cả hai đạo quân đều đào hào cố thủ. Đến tháng 12, một tuyến chiến hào chạy dài từ bờ biển Bỉ đến biên giới Thụy Sĩ.
Ở một số nơi, hai chiến hào đối diện nhau cách chưa đầy 100 mét. Người ta nghe được tiếng ho, tiếng nói chuyện và tiếng hát của nhau. Họ cùng chịu mưa, bùn, giá lạnh, chấy rận và nỗi sợ. Một số lính Đức từng làm việc ở Anh trước chiến tranh và nói được tiếng Anh, nên việc hô chuyện qua khoảng trống giữa hai bên là có thể.
Ngày 7 tháng 12 năm 1914, Giáo hoàng Benedict XV đề nghị các chính phủ tham chiến đồng ý một lệnh ngừng bắn dịp Giáng sinh. Họ từ chối. Dù vậy, ở một số khu vực, chính những người lính đã làm điều gần như thế. Kiểu "sống và để người khác sống" ngấm ngầm, mang tính địa phương này đã hình thành ở những đoạn yên tĩnh của mặt trận, nên quãng nghỉ Giáng sinh dễ bắt đầu hơn.
Điều gì đã xảy ra ngày 24–26 tháng 12
Đêm Giáng sinh
Sau nhiều tuần mưa, thời tiết chuyển lạnh và có sương giá. Ở nhiều khu vực, lính Đức đặt những cây thông Noel nhỏ, có cây thắp nến, trên mép chiến hào và hát thánh ca, trong đó có "Stille Nacht" (Đêm yên lặng). Lính Anh đáp lại bằng những bài thánh ca của mình và vỗ tay. Những lời chào bằng tiếng Anh và tiếng Đức bập bõm vang qua khoảng trống giữa hai bên.
Ngày Giáng sinh
Sáng 25 tháng 12, những người lính ở cả hai phía bắt đầu trèo ra khỏi chiến hào, thường không mang vũ khí, và đi về phía giữa. Họ bắt tay, đổi thuốc lá, thuốc sợi, thức ăn, đồ uống, cúc áo và huy hiệu, rồi cho nhau xem ảnh gia đình. Có người còn chụp ảnh chung.
Ở nhiều nơi, hai bên thỏa thuận đi thu nhặt và chôn cất những người đã nằm giữa hai tuyến hào suốt nhiều tuần, đồng thời tổ chức vài buổi lễ chung ngắn. Binh lính cũng tận dụng sự yên tĩnh để sửa chiến hào và hàng rào dây thép. Nhiều người viết thư về nhà kể chuyện đá bóng ngẫu hứng bằng quả bóng hoặc một cái lon thiếc. Đó chỉ là những trận đá chơi tùy hứng, không phải các trận đấu có tổ chức.
Sau Giáng sinh
Thời gian hưu chiến khác nhau tùy khu vực. Ở một số nơi chỉ kéo dài một ngày. Ở nơi khác, nó kéo sang ngày lễ Boxing Day, thậm chí đến Năm Mới. Khi sĩ quan của một bên nhất quyết chấm dứt hưu chiến, họ thường báo trước cho phía bên kia để không ai bị bắn khi còn đang đứng ngoài trống. Ước tính cho thấy có tới khoảng 100.000 lính tham gia dọc mặt trận.
Hưu chiến Giáng sinh không phải là gì
- Không phải toàn mặt trận. Nó chủ yếu xảy ra giữa các đơn vị Anh và Đức ở Flanders, quanh Ypres, Messines và Armentières. Ở nhiều nơi khác giao tranh vẫn tiếp diễn, và có người thiệt mạng ngay ngày Giáng sinh.
- Không chính thức. Chính phủ và các bộ chỉ huy không hề lên kế hoạch. Các sĩ quan cấp cao vốn đã cảnh báo không được thân mật với địch đã nổi giận khi biết chuyện.
- Ít phổ biến hơn trên đất Pháp và Bỉ. Quân đội hai nước này đang chiến đấu để giải phóng vùng đất bị Đức chiếm đóng, nên ở khu vực của họ có ít cuộc hưu chiến hơn nhiều.
- Không phải một trận bóng đá có tổ chức. Chuyện đá bóng là có thật dưới dạng những cú đá chơi tự phát, nhưng không có bằng chứng về một trận đấu chính thức có đội hình và tỷ số.
Chúng ta biết điều đó bằng cách nào
Phần lớn những gì chúng ta biết đến từ thư từ, nhật ký và hồ sơ trung đoàn được viết ngay thời điểm đó. Nhiều lính Anh viết thư cho gia đình và cho các tờ báo địa phương, và các biên tập viên đã đăng những lá thư ấy trong những tuần sau Giáng sinh. Lính Đức cũng để lại thư và nhật ký, dù ít tài liệu trong số đó đến được với độc giả tiếng Anh. Vì cuộc hưu chiến mang tính địa phương và không chính thức, không có một báo cáo duy nhất nào bao quát toàn mặt trận. Vì thế các sử gia ghép nhiều câu chuyện nhỏ lại với nhau, và họ dè dặt với hồi ký viết về sau hơn so với thư viết ngay trong ngày, bởi trí nhớ và việc kể đi kể lại có thể làm câu chuyện được tô chuốt.
Đó cũng là lý do các chi tiết khác nhau. Một lời kể nhắc đến một bài thánh ca, lời kể khác nhắc một cái bắt tay, lời kể khác nữa nói về một buổi chôn cất chung, và mỗi lời kể chỉ mô tả một đoạn chiến hào. Bức tranh chung thì rõ ràng, nhưng cảnh tượng cụ thể mỗi nơi một khác, và nói rằng cả mặt trận đều im tiếng súng là sai.
Thuật ngữ chính
- Vùng đất không người (no man's land): dải đất trống, nát vụn vì đạn pháo, nằm giữa hai tuyến chiến hào đối địch.
- Thân thiện với địch (fraternisation): sự tiếp xúc thân mật giữa lính của các đạo quân thù địch, điều mà các chỉ huy cấm.
- Mặt trận phía Tây: tuyến giao tranh ở Bỉ và Pháp, từ Biển Bắc đến Thụy Sĩ.
- "Sống và để người khác sống" (live and let live): thói quen ngầm, ở những đoạn yên tĩnh, là không tấn công khi phía bên kia cũng không tấn công.
Vì sao không lặp lại
Sau năm 1914, các chỉ huy bắt tay ngăn chặn chuyện này. Các mệnh lệnh cấm thân mật với địch, và vào Giáng sinh 1915 pháo binh được lệnh nổ súng để sự yên tĩnh không thể quay lại. Vài cuộc hưu chiến địa phương nhỏ vẫn xảy ra năm 1915, nhưng bản thân cuộc chiến đã đổi khác. Đức dùng khí độc quy mô lớn ở Ypres vào tháng 4 năm 1915. Những trận đánh khổng lồ năm 1916, Verdun và Somme, cướp đi sinh mạng vô số người. Lòng thù hận tăng lên, báo chí và tuyên truyền làm thái độ trở nên cứng rắn hơn, và các cuộc đột kích chiến hào khiến mặt trận luôn trong trạng thái va chạm. Đến năm 1916, những cuộc hưu chiến kiểu này gần như biến mất.
Vì sao điều này quan trọng
Báo chí Anh đăng thư của binh lính về cuộc hưu chiến vào tháng 1 năm 1915, và câu chuyện trở thành một trong những tình tiết nổi tiếng nhất của cuộc chiến. Nó đã được kể lại trong sách, bài hát, đài tưởng niệm và bộ phim Pháp Joyeux Noël năm 2005.
Các sử gia không xem đó là bằng chứng rằng binh lính có thể chấm dứt chiến tranh. Nó cho thấy một điều hẹp hơn nhưng vẫn quan trọng: những người bị dạy phải căm ghét nhau, khi có một đêm yên tĩnh và một ngày lễ chung, vẫn có thể đối xử với nhau như con người. Nó cũng cho thấy cấu trúc của quân đội, nhà nước và chiến tranh tổng lực mạnh đến mức nào. Chỉ vài ngày sau, chính những người ấy lại bắn vào nhau.
Dịp kỷ niệm một trăm năm vào năm 2014 mang đến những đài tưởng niệm và nghi lễ mới, và câu chuyện này vẫn được dùng trong trường học để nói về cách người bình thường sống qua chiến tranh.
Đề thi thường hỏi gì
- Thế giằng co trên Mặt trận phía Tây. Hãy biết vì sao các tuyến chiến hào hình thành vào cuối năm 1914 và vì sao chiến tranh không "kết thúc trước Giáng sinh".
- Mang tính địa phương và không chính thức. Hãy sẵn sàng giải thích rằng hưu chiến diễn ra tự phát, không đồng đều và không do chính phủ ra lệnh.
- Giới hạn và ý nghĩa (kiểu AP). Một câu trả lời tốt nêu rằng hưu chiến cho thấy tình người chung giữa binh lính và sự ủng hộ yếu ớt đối với lòng thù hận của chiến tranh ngay tại mặt trận năm 1914, nhưng nó không thay đổi diễn tiến cuộc chiến, và tuyên truyền về sau, vũ khí mới cùng các mệnh lệnh khiến việc lặp lại trở nên hiếm.
- So sánh. Liên hệ với chiến tranh chiến hào, với sự leo thang thành chiến tranh tổng lực, và với lời kêu gọi hòa bình thất bại của Giáo hoàng ngày 7 tháng 12 năm 1914.
Đọc tiếp
- Trench Warfare in WWI: bùn, dây thép gai và khoảng cách ngắn đã khiến một quãng nghỉ như thế có thể xảy ra.
- What Is Militarism? How It Led to WWI: vì sao các chính phủ sẵn sàng từ chối lệnh ngừng bắn.
- Effects and Consequences of WWI: cái giá cuối cùng của cuộc chiến, rất lâu sau hưu chiến.
- How Did WWI End? The Armistice of 11 November 1918: lệnh ngừng chiến thực sự đến bốn năm sau đó.
- All Quiet on the Western Front: tiểu thuyết kể về đời sống chiến hào từ phía một người lính Đức.
