Sayonara Jupiter
Tác giả: Sakyo Komatsu
Sayonara Jupiter là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng cứng của Komatsu Sakyo, lấy bối cảnh thế kỷ 22. Nhân loại đang biến Sao Mộc thành mặt trời thứ hai, và trưởng dự án Honda Eiji nhận ra kế hoạch này gắn với một hiểm họa cho cả hệ Mặt Trời. Cuốn sách nói về quy mô, về thứ khoa học cẩn trọng và về việc con người làm gì khi thời gian không còn nhiều.
Dùng thử Audible · Là thành viên Amazon Associates, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện. Chi tiết
Ý Tưởng Chính
"Ở thế kỷ 22, nhân loại đang biến Sao Mộc thành mặt trời thứ hai, cho đến khi một mối đe dọa với cả hệ Mặt Trời buộc con người tự hỏi mình sẵn sàng từ bỏ điều gì để bảo vệ nó."
Những Hiểu Biết Cốt Lõi
Tham vọng của con người ở quy mô hành tinh
Kế hoạch mặt trời thứ hai coi một hành tinh khí khổng lồ như một dự án có lịch trình: một cơ quan, năm mục tiêu 2140 và một căn cứ tiền tiêu. Đặt cạnh một hành tinh và một hố đen, kế hoạch của con người vừa táo bạo vừa nhỏ bé, và cuốn sách luôn giữ phép so sánh ấy trong đầu người đọc.
Con người đo công việc bằng các cuộc họp và nhiều thập kỷ, còn hiểm họa được đo bằng quỹ đạo và khối lượng của một hố đen. Sự tương phản làm dự án của con người vừa ấn tượng vừa mong manh.
Một tương lai dựng từ những chi tiết nhỏ
Komatsu dựng thế giới từ các cấp bậc, văn phòng và thói quen đời thường có tên gọi. Kin phục vụ trong Không quân Vũ trụ, xem phim trước khi đi, và một đội tàu ở tập hai có biệt danh không chính thức, nên tương lai giống như nơi người ta thật sự sống.
Vì thế giới trông bình thường, sự xuất hiện của một mối đe dọa khổng lồ giống một sự kiện thật hơn là hiệu ứng sân khấu.
Khoa học là động cơ của sự hồi hộp
Cuốn sách được hình thành qua các buổi động não giữa Komatsu và một nhóm nhà văn khoa học viễn tưởng trẻ hơn. Thói quen cùng nhau tính toán khoa học ấy thể hiện trong một câu chuyện mà căng thẳng đến từ quỹ đạo, khoảng cách và các bước được giải thích, không phải từ những cú bất ngờ rẻ tiền.
Người đọc lo lắng vì vấn đề được trình bày qua những giai đoạn đáng tin, từ lịch trình dự án đến việc phát hiện mối đe dọa.
Quyết định của tập thể dưới áp lực
Một người hùng không thể giải quyết cuộc khủng hoảng. Các nhà khoa học, sĩ quan và quan chức mỗi người nắm một phần lời giải, còn những người đối lập như Giáo hội Sao Mộc chống lại kế hoạch, nên cuốn sách cho thấy việc đồng thuận về một hành động quyết liệt khó đến mức nào.
Câu hỏi không chỉ là điều gì khả thi mà còn là ai sẵn sàng chấp thuận một kế hoạch từ bỏ công trình vĩ đại nhất của chính mình, trong khi có người tìm cách ngăn nó từ bên trong căn cứ.
Tóm Tắt Chương
Tóm tắt theo từng phần
Cảnh báo tiết lộ nội dung: phần này kể toàn bộ cốt truyện, kể cả kết thúc.
Tiểu thuyết chưa có bản dịch tiếng Anh, và bản bìa mềm gồm hai tập, nên bài này dựa trên nguyên bản tiếng Nhật. Sách không chia thành các chương có tên, vì vậy các phần dưới đây là nhãn mô tả cho những giai đoạn tự nhiên của câu chuyện.
Bài này chỉ nói về tiểu thuyết. Tiểu thuyết là bản chuyển thể thành văn xuôi từ một bản thảo đầu của kịch bản phim, nên nó và bộ phim năm 1984 có chung phác thảo nhưng khác nhau ở chi tiết.
Phần 1: Một Trái Đất đông đúc và mặt trời thứ hai
Câu chuyện diễn ra vào năm 2125, khi Trái Đất đã chật chội và con người sống, làm việc khắp hệ Mặt Trời. Công trình lớn nhất thời đại là Dự án Mặt trời hóa Sao Mộc, nhằm thắp sáng hành tinh khổng lồ này để nó tỏa sáng như mặt trời thứ hai.
Công việc do Tổ chức Phát triển Hệ Mặt Trời, gọi tắt là SSDO, thực hiện. Mốc mục tiêu là năm 2140, và trạm tiền tiêu là Căn cứ Minerva gần Sao Mộc.
Honda Eiji là trưởng dự án, và người đọc làm quen với toàn bộ kế hoạch qua chính nhân vật này.
Vì sao điều này quan trọng: cuốn sách mở đầu bằng một kế hoạch khổng lồ nhưng đáng tin, nên một mặt trời thứ hai được xem như công việc thực tế với lịch trình, văn phòng và các nhóm làm việc. Chỉ một kế hoạch cỡ này mới khiến cuộc khủng hoảng về sau lớn đúng như cuốn sách muốn.
Phần 2: Những người quanh dự án
Quanh Eiji là những người gánh câu chuyện. Hoja Kin là bạn cũ của anh, và trong tiểu thuyết anh ta phục vụ trong Không quân Vũ trụ, một chi tiết khác với phim, nơi anh là phi hành gia.
Millicent Willem, mà vài trang trong tiểu thuyết gọi là Milly, cùng Carlos Alvarez thuộc cùng nhóm đồng nghiệp và bạn bè. Tiểu thuyết đặt cho họ đầy đủ họ tên và một xã hội tương lai có hơi thở đời sống để họ sinh hoạt trong đó.
Trước khi lên đường trên tàu viễn hành Space Arrow, Kin xem một bộ phim Star Wars. Đó là một nét đời thường nhỏ, cho thấy tương lai này bình thường đến mức nào với những người sống trong đó.
Vì sao điều này quan trọng: tiểu thuyết dành thời gian cho con người và thế giới của họ trước khi biến cố xảy ra. Nhờ mở đầu chậm rãi ấy, hiểm họa sau đó đánh vào những nhân vật mà người đọc đã quen.
Phần 3: Hiểm họa với Mặt Trời
Chuyến bay của Space Arrow dẫn tới hiểm họa trung tâm của câu chuyện. Trong phác thảo mà tiểu thuyết chia sẻ với phim, con tàu bị mất, và sự mất mát đó cho thấy một hố đen đang lao theo quỹ đạo về phía Mặt Trời.
Từ đây dự án và hiểm họa gắn chặt với nhau. Sao Mộc không còn chỉ là mục tiêu kỹ thuật cho một tương lai tốt đẹp hơn, vì nó trở thành một phần của câu hỏi làm sao bảo vệ hệ Mặt Trời.
Vì sao điều này quan trọng: câu chuyện chuyển từ lên kế hoạch và kinh ngạc sang cuộc chạy đua với thời gian. Mối đe dọa lớn đến mức không ai có thể một mình giải quyết.
Phần 4: Sự chống đối ngay trong căn cứ
Không phải ai cũng ủng hộ dự án. Giáo hội Sao Mộc, một nhóm giống giáo phái chống lại các kế hoạch về Sao Mộc, thâm nhập Căn cứ Minerva, và nhóm phá hoại của họ có liên hệ với Maria, một người phụ nữ thân thiết với Eiji.
Nhóm này làm cuộc khủng hoảng thêm khó khăn, vì những người đang tìm cách hành động còn phải đề phòng rắc rối từ chính trạm của mình.
Vì sao điều này quan trọng: sự chống đối không chỉ là chướng ngại của cốt truyện. Nó giúp cuốn sách hỏi liệu con người có quyền cải tạo cả một thế giới hay không, đúng lúc họ cần dùng thế giới ấy nhất.
Phần 5: Đề xuất
Đối mặt với hố đen, Eiji đề xuất dùng chính Sao Mộc. Ý tưởng là cho nổ tung hành tinh mà nhân loại đã dày công cải tạo, để vụ nổ đẩy hố đen lệch khỏi Mặt Trời, và anh có hai năm để thực hiện.
Eiji cùng Carlos và những người khác chuẩn bị, trong khi nhóm phá hoại tìm cách ngăn công việc từ bên trong căn cứ.
Chặng cuối của sách nên để bạn tự đọc, nên bài này dừng ở kế hoạch và điều nó đòi hỏi ở mọi người.
Vì sao điều này quan trọng: đề xuất biến nhan đề thành một quyết định thật sự. Nói lời tạm biệt với Sao Mộc nghĩa là từ bỏ thành tựu lớn nhất của nhân loại vì Mặt Trời thật, và điều đó thử thách lòng can đảm, óc phán đoán và sự hợp tác.
Thế giới trong tiểu thuyết
Tiểu thuyết dựng tương lai từ những chi tiết nhỏ, cụ thể. Các cấp bậc, văn phòng và thể chế đều có tên, và một phó tổng thống cùng chủ tịch một liên hiệp thiên văn học thế giới xuất hiện như những quan chức có tên riêng.
Ở tập hai, một đội tàu gọi là đội Flash Bird có biệt danh không chính thức là Space Hot Rod. Những chi tiết như vậy làm tương lai có cảm giác được sống thật, chứ không phải bịa ra cho một cảnh.
Dự án Sao Mộc không được thể hiện như một giấc mơ. Nó là một công việc: một cơ quan, năm mục tiêu 2140, một căn cứ và một người đứng đầu, cùng mọi báo cáo và quyết định đi kèm.
Điều này quan trọng vì cuốn sách muốn người đọc tin vào dự án trước khi bảo họ tưởng tượng việc mất nó. Một kế hoạch cỡ hành tinh trở nên thật khi những người xung quanh làm việc rất đời thường.
Nhân vật
Honda Eiji
Trưởng dự án mặt trời thứ hai trên Sao Mộc và là điểm nhìn chính của sách. Anh là nhà khoa học thực tế, bị kéo từ công việc thường ngày vào một cuộc khủng hoảng của cả hệ Mặt Trời.
Hoja Kin
Bạn cũ của Eiji. Trong tiểu thuyết anh phục vụ trong Không quân Vũ trụ và xem một bộ phim Star Wars trước khi lên tàu Space Arrow, khác với phim, nơi anh là phi hành gia.
Millicent Willem (Milly)
Một thành viên trong nhóm của Eiji, được vài trang tiểu thuyết gọi là Milly. Cô cho thấy câu chuyện thuộc về một nhóm đồng nghiệp và bạn bè, không phải của riêng một người hùng.
Carlos Alvarez
Nhà khoa học làm việc cùng Eiji và giúp chuẩn bị kế hoạch cho Sao Mộc. Tiểu thuyết ghi đầy đủ họ tên anh, và anh cho thấy công việc này dựa vào cả một tập thể.
Maria
Một người phụ nữ thân thiết với Eiji và có liên hệ với nhóm phá hoại của Giáo hội Sao Mộc. Vị trí của cô đặt lòng trung thành cá nhân lên cùng sân khấu với số phận của hệ Mặt Trời.
Giáo hội Sao Mộc
Một nhóm giống giáo phái chống lại các kế hoạch về Sao Mộc và thâm nhập Căn cứ Minerva. Họ đại diện cho lập luận rằng con người không nên cải tạo cả một hành tinh.
Chủ đề và bối cảnh
Kỹ thuật cải tạo hành tinh đối đầu niềm tin
Giáo hội Sao Mộc không phải kẻ phản diện đơn giản. Họ hỏi liệu con người có quyền xây lại một thế giới hay không, và cuốn sách để câu hỏi ấy đứng cạnh lập luận thực tế ủng hộ dự án.
Người đọc có thể nhận ra cả hai phía đều quan tâm đến Sao Mộc. Một bên muốn dùng nó, bên kia muốn để yên, và cuộc khủng hoảng buộc mọi người phải chọn lại.
Nhân loại nợ những thế giới khác điều gì
Kế hoạch xem Sao Mộc như nguồn năng lượng và ngôi nhà tương lai của con người. Điều đó đặt ra câu hỏi con người nợ một hành tinh gì khi quyết định cải tạo nó.
Đề xuất dùng Sao Mộc chống lại hiểm họa làm câu hỏi sắc hơn. Cuốn sách không đưa ra một đáp án gọn gàng, mà để người đọc tự cảm nhận sức nặng của lựa chọn.
Quy mô kiểu Komatsu
Komatsu thích đặt chuyện con người bên cạnh những khoảng không gian và thời gian khổng lồ. Một hành tinh hóa thành mặt trời, một hố đen xa xôi và hiểm họa với chính Mặt Trời đều đẩy câu chuyện vượt xa một thế giới.
Thế nhưng trọng tâm vẫn quay về con người: một trưởng dự án, một người bạn trong Không quân Vũ trụ, một đồng nghiệp tên Milly. Sự pha trộn giữa cái bao la và cái riêng tư tạo nên chất riêng trong tác phẩm của ông.
Đặt cạnh Nhật Bản chìm xuống
Nhật Bản chìm xuống (Japan Sinks, 1973) hỏi một dân tộc sẽ làm gì khi mảnh đất của mình sắp biến mất. Sayonara Jupiter mở rộng chính câu hỏi ấy từ một quốc gia ra cả hệ Mặt Trời.
Cả hai cuốn coi thảm họa là vấn đề của tri thức, tổ chức và bản lĩnh, và đều cho thấy những chuyên gia bình thường cố hết sức. Đọc chung sẽ thấy Komatsu đi từ khủng hoảng của một quốc gia đến khủng hoảng của vũ trụ.
Cuốn sách được viết như thế nào
Tiểu thuyết xuất phát từ một bản thảo đầu của kịch bản phim. Từ năm 1980 nó đăng nhiều kỳ trên tuần san Shukan Sankei, với tên tác giả chung gồm Toyota Arimasa, Tanaka Koji và Yamada Masaki.
Việc ghi tên chung là để phòng khi Komatsu quá bận không viết kịp một kỳ. Rốt cuộc văn bản là của riêng ông, và bản in sách chỉ ghi tên ông.
Tiểu thuyết đoạt giải Seiun ở hạng mục tiểu thuyết dài tiếng Nhật năm 1983. Các bản bìa mềm sau đó do Tokuma Bunko phát hành, với tranh bìa của Kato Naoyuki, và năm 1999 do Haruki Bunko phát hành, gồm hai tập.
Viết bài về cuốn sách này
Một bài luận hay bắt đầu bằng một câu hỏi thay vì liệt kê cốt truyện. Một gợi ý là: tiểu thuyết nói gì về cái giá của một dự án vĩ đại của loài người?
Kế hoạch mặt trời thứ hai là một ví dụ tốt để phân tích. Nó khởi đầu như biểu tượng thành công của con người rồi nằm ở trung tâm khủng hoảng, nên bài viết có thể theo dõi ý nghĩa của cùng một đối tượng thay đổi ra sao.
Với bài luận ngắn ở trường, phân tích kỹ một cảnh là cách hiệu quả. Việc Kin rời đi trên Space Arrow hay việc Giáo hội Sao Mộc thâm nhập Căn cứ Minerva đều cho thấy tác giả tạo căng thẳng từ những chi tiết đời thường.
Cũng có thể so sánh cuốn sách với khoa học viễn tưởng khác. Một câu hỏi hữu ích là câu chuyện chủ yếu nói về người ngoài hành tinh, về khoa học, hay về cách con người quyết định dưới áp lực.
Bài luận tốt dùng lời của chính mình và chỉ trích tối đa một cụm ngắn. Đoạn mở đầu thường nêu nhan đề và tác giả, và cho biết bạn đọc bản tiếng Nhật nếu đúng như vậy.
Hành Động Ngay
Các bước thực tế bạn có thể thực hiện ngay hôm nay:
-
Hãy để ý đến chi tiết nhỏ chưa giải thích được trong mọi vấn đề, vì những khám phá lớn thường bắt đầu từ đó.
-
Hãy coi ngay cả thành tựu bạn tự hào nhất là thứ có thể phải buông bỏ nếu sự thật thay đổi.
-
Khi đọc khoa học viễn tưởng cứng, hãy theo dõi cách tác giả giải thích từng bước; sự hồi hộp nằm ở logic đó.
-
Hãy chú ý xem ai phải hợp tác để giải quyết vấn đề, chứ không chỉ ai có ý tưởng.
Ai Nên Đọc Cuốn Này
Độc giả từ khoảng 15 tuổi trở lên thích khoa học viễn tưởng cứng, khoa học vũ trụ và truyện thảm họa quy mô lớn sẽ được lợi nhiều nhất. Sách cũng hợp với sinh viên văn học Nhật Bản muốn xem khoa học viễn tưởng Nhật hậu chiến ngoài Nhật Bản chìm xuống, miễn là họ đọc được bản tiếng Nhật.
Câu hỏi thường gặp
Sayonara Jupiter nói về điều gì?
Đó là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng Nhật Bản lấy bối cảnh thế kỷ 22. Nhân loại đang biến Sao Mộc thành mặt trời thứ hai, và dự án gắn với một hiểm họa cho cả hệ Mặt Trời, nên con người phải quyết định sẽ đi xa đến đâu để bảo vệ nó.
Sayonara Jupiter có bản dịch tiếng Anh không?
Không. Tiểu thuyết chưa được dịch sang tiếng Anh. Bản phim chuyển thể năm 1984 có tên tiếng Anh là Bye-Bye Jupiter, nhưng bài này nói về tiểu thuyết, cuốn mà bạn có thể đọc bằng tiếng Nhật.
Ai viết Sayonara Jupiter và vào khi nào?
Komatsu Sakyo là tác giả. Truyện đăng nhiều kỳ trên tuần san Shukan Sankei từ năm 1980 với tên tác giả chung, sau đó xuất bản thành sách chỉ mang tên Komatsu. Năm 1983 truyện đoạt giải Seiun, giải do người hâm mộ bình chọn cho tiểu thuyết khoa học viễn tưởng dài của Nhật.
Tiểu thuyết có giống bộ phim năm 1984 không?
Không. Tiểu thuyết là bản chuyển thể văn xuôi từ một bản thảo đầu của kịch bản phim, nên hai bên có chung phác thảo nhưng khác chi tiết. Chẳng hạn, Hoja Kin phục vụ trong Không quân Vũ trụ ở tiểu thuyết, còn trong phim anh là phi hành gia. Trang này chỉ tóm tắt tiểu thuyết.
Các nhân vật chính là ai?
Các nhân vật chính là Honda Eiji, trưởng dự án mặt trời thứ hai trên Sao Mộc, người bạn cũ Hoja Kin, Millicent Willem (một số trang gọi là Milly) và Carlos Alvarez. Giáo hội Sao Mộc, một nhóm giống giáo phái, chống lại dự án.
Các chủ đề chính là gì?
Các chủ đề chính là tham vọng của con người ở quy mô hành tinh, cái giá của việc từ bỏ một thành tựu lớn, việc dùng khoa học cẩn trọng để tạo hồi hộp, và cách tập thể đưa ra quyết định khó dưới áp lực.
Kiểm tra mức độ hiểu bài
Chọn một đáp án cho mỗi câu để xem bạn đúng hay sai.
-
Câu chuyện diễn ra vào thế kỷ nào?
Thế kỷ 22 — Tiểu thuyết diễn ra ở thế kỷ 22, khi nhân loại đã bắt tay làm mặt trời thứ hai.
-
Dự án lớn của con người trong sách là gì?
Biến Sao Mộc thành mặt trời thứ hai — Kế hoạch mặt trời thứ hai trên Sao Mộc là dự án do Honda Eiji đứng đầu.
-
Tiểu thuyết lần đầu đăng nhiều kỳ trên tạp chí nào?
Shukan Sankei — Truyện đăng trên tuần san Shukan Sankei từ năm 1980.
-
Trong tiểu thuyết, Hoja Kin thuộc lực lượng nào?
Không quân Vũ trụ — Trong tiểu thuyết Kin phục vụ trong Không quân Vũ trụ, khác với phim.
-
Tiểu thuyết đoạt giải nào vào năm 1983?
Giải Seiun — Truyện đoạt giải Seiun ở hạng mục tiểu thuyết dài tiếng Nhật năm 1983.
Muốn đọc trọn cuốn sách?
Đọc hoặc nghe trọn vẹn Sayonara Jupiter.
Dùng thử Audible · Là thành viên Amazon Associates, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện. Chi tiết
Về Sakyo Komatsu
Komatsu Sakyo (1931-2011) là một trong những nhà văn khoa học viễn tưởng quan trọng nhất của Nhật Bản thời hậu chiến. Ông nổi tiếng nhất với tiểu thuyết thảm họa Nhật Bản chìm xuống (Japan Sinks, 1973) cùng các tiểu thuyết Virus: The Day of Resurrection và Sayonara Jupiter, đồng thời là nhà tư tưởng và người tổ chức giúp thể loại này phát triển ở Nhật.
Tóm Tắt Được Viết Bởi
Kỹ sư phần mềm & Nhà văn
Kỹ sư phần mềm với niềm đam mê chuyển đổi ý tưởng phức tạp thành hiểu biết thực tiễn. Viết về tài chính, đầu tư, khởi nghiệp và công nghệ.
Xem tất cả tóm tắt →Đánh Giá
Chưa có đánh giá nào. Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ của bạn!
Viết Đánh Giá
Đọc tiếp
Khám phá chủ đề: Khoa học viễn tưởngTóm tắt sách
Tóm Tắt Sách Vượt Qua Giới Hạn (Out of My Mind)
Sharon M. Draper
“Out of My Mind” by Sharon M. Draper is a poignant narrative that explores the life of Melody Brooks, a…
Tóm Tắt Sách Ender’s Game
Orson Scott Card
“Ender’s Game” by Orson Scott Card is a riveting science fiction novel that transports readers into a future where humanity…
Tóm Tắt Sách Pachinko (Pachinko)
Min Jin Lee
“Pachinko”, a spellbinding multigenerational historical saga by Min Jin Lee, explores the lives of a Korean family trying to make…
Tóm Tắt Sách Những Ưu Ái Của Kẻ Vô Hình (The Perks of Being a Wallflower)
Stephen Chbosky
The Perks of Being a Wallflower by Stephen Chbosky is a profound coming-of-age novel, told through the intimate letters of…
Bài Viết
Chủ đề A Christmas Carol: lòng hào phóng, sự cô lập và trách nhiệm
Truyện ngắn của Dickens thường được đọc như câu chuyện về một người đàn ông thay đổi suy nghĩ. Nhưng…
Căn phòng Trung Hoa (Chinese Room) của John Searle
Căn phòng Trung Hoa là thí nghiệm tư tưởng của triết gia John Searle, công bố năm 1980. Theo đó,…
Sách giống Đấu trường sinh tử: 10 tiểu thuyết dystopia
Những cuốn sách giống Đấu trường sinh tử hay nhất là các tiểu thuyết dystopia dành cho tuổi teen, nơi…