The Tale of the Girl of Nam Xuong
Nguyễn Dữ 著
Nguyễn Dữ's sixteenth-century tale follows Vũ Nương, a virtuous young wife from Nam Xương. Her husband Trương Sinh leaves to fight in the south, and she raises their son and cares for his mother alone. When he returns, a careless remark from the child makes him doubt her loyalty. He asks her no questions and trusts only his own suspicion, and she has no power to make herself heard. Who is to blame when war, pride and silence turn a child's words into a verdict?
核心的なアイデア
"A faithful wife is doubted by her husband because of a child's innocent words about a shadow on the wall. The tale asks who pays when war, power and suspicion go unchecked."
重要な洞察
A woman with no power to defend herself
Vũ Nương has every virtue her society praises, yet she cannot protect herself. Her husband may suspect, accuse and punish; she may only explain, and her explanation is ignored. Nguyễn Dữ shows that harm does not need a villain, only an order that gives one person the right to decide.
Her three pleas fail to stop Trương Sinh.
The shadow as knot and release
The shadow first appears as an act of love, becomes false evidence, and finally clears her name. It also stands for loneliness: a wife waiting for her husband has only a shadow to lean on.
Đản points at his father's shadow and says it is the night visitor.
War breaks homes
Everything begins when Trương Sinh is conscripted. War steals years of shared life, leaves a young wife carrying the household and sends home a husband whose mind is full of doubt.
When he returns, his mother is dead and his son does not know him.
The supernatural as a wish for justice
The underwater palace and the ceremony show a hope that the innocent will be cleared. But Vũ Nương cannot come home, so the fantasy comforts without erasing the loss.
She appears on the river, thanks Trương Sinh and disappears.
章ごとの解説
Study notes: author, genre, structure
The tale comes from Nguyễn Dữ's Truyền kỳ mạn lục, a sixteenth-century collection of twenty stories in classical Chinese that Vietnamese students usually meet in Grade 9.
It belongs to the truyền kỳ genre, which records strange events in order to talk about ordinary life.
The story divides naturally into three movements: Vũ Nương's married life until her husband returns, her false accusation and death, and the meeting under the water followed by the ceremony that clears her name.
It reworks an older folk tale, but Nguyễn Dữ gives the characters inner life and deepens the injustice.
Chapter-by-chapter summary
Spoiler warning: this section covers the whole plot, including the ending.
Part 1: Vũ Nương, the model wife
Vũ Nương is a gentle, beautiful young woman from Nam Xương who marries Trương Sinh, a rich but poorly educated man with a jealous, suspicious temper.
Knowing this, she is careful in every word and gesture so that no quarrel can start.
The opening matters because her virtue is real, yet her husband's character already carries the seed of the disaster.
Part 2: Farewell and the long wait
Trương Sinh is conscripted to fight the Champa invaders while Vũ Nương is pregnant.
At the farewell she asks only for his safe return, not for rank or glory, and then raises their son Đản alone.
She nurses her husband's mother through illness and, when the old woman dies, arranges the funeral as if for her own parent.
This part establishes her as a faithful wife, a dutiful daughter-in-law and a loving mother.
Part 3: The shadow and the child's words
To comfort a boy who has no father at home, Vũ Nương points to her own shadow on the wall each evening and calls it his father.
When Trương Sinh returns, the child will not call him father and says that a man visits every night, standing when his mother stands and sitting when she sits.
Trương Sinh does not ask a single question; he insults and beats his wife and ignores the neighbours who plead for her.
A child's honest remark becomes the knot that drags the story into tragedy.
Part 4: Death at the Hoàng Giang river
Vũ Nương defends herself three times: about her humble origins and loyalty, about the pain of being doubted, and finally by calling on Heaven.
Nobody believes her, so she bathes, prays and throws herself into the river to prove her purity.
That night Trương Sinh lights a lamp and the boy points to his father's shadow, saying it is the man who comes at night.
The shadow both caused the injustice and reveals the truth, but the truth arrives too late.
Part 5: Phan Lang in the underwater palace
Phan Lang, a man from the same village, once saved Linh Phi, wife of the Southern Sea Dragon King.
When he is lost at sea she rescues him in return, and in her palace he meets Vũ Nương, whom she has also sheltered.
Vũ Nương gives him a golden flower as a token and asks him to tell Trương Sinh to hold a ceremony by the river.
The supernatural world offers what the human one refused: protection and justice for an innocent woman.
Part 6: The ceremony and the farewell
Trương Sinh builds an altar by the Hoàng Giang and prays for three days and nights.
Vũ Nương appears on the water, thanks him and says she cannot return to the human world, then vanishes.
The ending restores her honour but not her happiness, which is why the tale feels both consoling and sad.
Themes and craft
Realism
The tale shows a sixteenth-century society where war keeps tearing couples apart and the husband holds almost unlimited authority at home.
Vũ Nương commits no fault, yet she is condemned because she has no voice in her own household.
Her fate stands for many women of the period, which is why her tragedy is read as typical rather than exceptional.
Humanism
Nguyễn Dữ praises the moral beauty of a woman and treats her with deep sympathy.
By letting her name be cleared, he also voices a popular belief that goodness will finally be recognised, even though happiness cannot be restored.
Craft
- Situation: a harmless detail placed at exactly the wrong moment creates drama without any villain.
- Dialogue: the three pleas rise from explanation to despair and give the heroine psychological depth.
- Two worlds: realistic family scenes lead into the underwater palace, so reality and wish sit side by side.
- Structure: the shadow ties the knot in the middle of the tale and unties it near the end.
Why it still matters
Five centuries later, the tale still speaks about families in which one person is not heard.
Readers meet the same pattern today in rumours, rushed messages and quarrels where a conclusion arrives before a question.
That is why teachers also use the story for social-issue essays on trust, listening and equal dialogue at home.
Key terms to use in an answer
- Truyền kỳ: a genre that uses the supernatural to talk about real life.
- Knot and release: the two functions of the shadow in the plot.
- Patriarchy: an order that lets the husband decide the wife's fate.
- Humanism: sympathy for people, especially the oppressed.
Common mistakes in exam answers
Many students retell the plot for most of the answer, which earns little credit because the task asks for analysis.
Others blame only Trương Sinh and forget the deeper causes: war and a social order that gives husbands total power.
A third mistake is to treat the supernatural ending as a simple happy ending, when Vũ Nương still cannot return.
Finally, spell the names correctly: Vũ Nương, Trương Sinh, Phan Lang, Linh Phi and the river Hoàng Giang.
Characters
- Vũ Nương: the beautiful, loyal, dutiful wife whose virtue cannot save her.
- Trương Sinh: her uneducated, jealous husband, whose suspicion causes her death.
- Bé Đản: their young son, whose honest words are misread.
- Trương Sinh's mother: the mother-in-law Vũ Nương nurses and buries.
- Phan Lang: the villager who links the human and underwater worlds.
- Linh Phi: the sea king's wife who protects Vũ Nương.
- The shadow: the key symbol that ties and unties the plot.
Writing about this book
For a literary analysis of about 600 words, build your essay on three details: the farewell wish, the shadow and the three pleas.
Give each point one short piece of evidence from the text in your own textbook, then a sentence of commentary saying why it matters.
- Argument 1: the faithful wife who protects her marriage.
- Argument 2: the dutiful daughter-in-law and loving mother.
- Argument 3: the woman of dignity wrongly accused.
- Argument 4: the meaning of the supernatural ending.
Do not retell the plot; examiners reward analysis of craft and ideas.
The model answers below are for learning and comparing with your own work, not for copying.
アクション
今日から実践できるステップ:
-
In a character essay, state Vũ Nương's virtues, then show what makes her vulnerable.
-
Remember the knot-and-release structure around the shadow for many question types.
-
Name both the immediate cause and the deeper causes: war, patriarchy and jealousy.
-
For social-issue links, use trust and listening in families.
注目すべき引用
"Vũ Nương's farewell wish: not glory, only that he return safely. (Part 2)"
— Nguyễn Dữ
"Đản's report: a man comes every night, sits when mother sits, and never speaks. (Part 3)"
— Nguyễn Dữ
"Her vow: pure, she would become a pearl; false, food for the fish. (Part 4)"
— Nguyễn Dữ
"Her last words: she thanks him but cannot return to the human world. (Part 6)"
— Nguyễn Dữ
おすすめの読者
Suitable for Grade 9 students in Vietnam preparing lessons, tests and the entrance exam to Grade 10, and for readers who want to know why a tale by Nguyễn Dữ is still read after five centuries. Teachers can use the three-level model answers for marking practice.
Nguyễn Dữ について
Nguyễn Dữ was a sixteenth-century Vietnamese writer from Hải Dương and a pupil of the scholar Nguyễn Bỉnh Khiêm. After a short time in office he withdrew to care for his mother. His Truyền kỳ mạn lục is a set of twenty tales in classical Chinese that use the supernatural to talk about real life.
要約作成者
Software Engineer & Writer
Software engineer with a passion for distilling complex ideas into actionable insights. Writes about finance, investment, entrepreneurship, and technology.
すべての要約を見る →レビュー
レビューはまだありません。最初のレビューを書きましょう!
レビューを書く
続けて読む
このテーマを探る: 学習ガイド要約
ジョージ・オーウェル『動物農場』— 要約と分析
George Orwell
マナー農場の動物たちが人間を追い出し、「平等」を掲げたユートピアを建設しようとするが、次第に豚たちが権力を掌握し独裁体制を築く。最終的に、…
アウトサイダーズ(S.E.ヒントン著)
S.E. Hinton
1960年代のオクラホマを舞台に、貧困層の「グリース」と富裕層の「ソッシュ」という対立する二つのグループの少年たちの葛藤を描いた物語。主人…
F・スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』— 要約と分析
F. Scott Fitzgerald
ニック・キャラウェイの視点から、謎の富豪ジェイ・ギャツビーの人生が描かれます。ギャツビーは失った恋人デイジーを取り戻すため、狂信的なまでに…
ハツカネズミと人間たち(ジョン・スタインベック)
John Steinbeck
大恐慌時代のアメリカを舞台に、知的に優れたジョージと、心優しいが知能に制限のある巨漢レニーが、自分たちの農場を持つという夢を追い求める物語…