Này, ra đây nào! (Hey, Come On Out!)

Này, ra đây nào! (Hey, Come On Out!)

Tác giả: Shinichi Hoshi

Này, ra đây nào! là truyện cực ngắn của Hoshi Shinichi, kể về một cái hố không đáy bí ẩn xuất hiện ở một ngôi làng sau cơn bão. Ban đầu người ta chỉ tò mò. Rồi họ nhận ra hố rất tiện để vứt đi những thứ không muốn thấy lại. Truyện theo dõi cả một xã hội dần phụ thuộc vào cái hố, và khép lại bằng một cú xoay lặng lẽ về cái giá của một thói quen vô ý.

5 phút đọc
1958
Trung Cấp

Dùng thử Audible · Là thành viên Amazon Associates, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện. Chi tiết

Ý Tưởng Chính

"Một cái hố không đáy nghe như nơi hoàn hảo để vứt bỏ mọi rắc rối. Truyện của Hoshi đặt câu hỏi: khi con người thôi nhìn vào một thứ, nó thật sự đi về đâu?"

Những Hiểu Biết Cốt Lõi

1

Khuất mắt không có nghĩa là biến mất

Cái hố khiến người ta tin rằng rắc rối sẽ biến mất khi bị thả xuống. Hoshi cho thấy niềm tin ấy chỉ là cảm giác, không phải sự thật, và viên đá ở cảnh cuối chứng minh điều đó. Vứt đi một thứ chỉ thay đổi người phải nhìn thấy nó và thời điểm họ thấy. Truyện mời người đọc để ý xem đời sống thường ngày dựa vào cùng một ý nghĩ dễ chịu ấy bao nhiêu lần, ở thùng rác, cống thoát nước hay kho lưu trữ.

Ví Dụ

Chất thải hạt nhân, giấy tờ cũ và rác gia đình đều đổ vào hố, và thành phố cảm thấy sạch sẽ cho đến cảnh cuối.

2

Sự kinh ngạc biến thành lợi dụng

Dân làng và các chuyên gia đón cái hố bằng sự tò mò thật sự. Chỉ sau vài trang, sự tò mò ấy thành kế hoạch kiếm tiền, và câu hỏi nó là gì mờ đi. Hoshi không chống lại tiền bạc hay khoa học ở đây. Ông chỉ ra một thứ thôi bị đặt câu hỏi nhanh đến mức nào khi đã chứng tỏ là tiện, và ta mất nhiều ra sao khi ngừng hỏi.

Ví Dụ

Doanh nhân giành được quyền sở hữu cái hố gần như ngay khi các chuyên gia vừa xong thử nghiệm.

3

Trách nhiệm bị chia mỏng

Không ai trong truyện làm điều gì trông có vẻ xấu xa. Mỗi người chỉ thả xuống một thứ nhỏ. Cộng lại, những lựa chọn nhỏ ấy thành một điều không ai muốn chọn. Vì tác hại được chia cho quá nhiều người, không ai thấy nó là của mình, và đó là lý do thói quen kéo dài lâu như vậy.

Ví Dụ

Văn phòng, công ty và các gia đình bình thường đều dùng cái hố, và không ai nghĩ đến thói quen của cả thành phố.

4

Giọng văn phẳng lặng làm lời cảnh báo sắc hơn

Hoshi không bao giờ lên lớp. Ông kể sự việc bình thản và kết bằng một hình ảnh, để người đọc tự đến với ý nghĩa. Sự kiềm chế này là lý do truyện vẫn được bàn trong lớp học. Một tiếng quở trách sẽ cho người đọc cảm giác mình hơn dân làng, còn cái kết lặng lẽ để họ tự thấy mình trong đám đông.

Ví Dụ

Cảnh cuối chỉ là một giọng nói yếu ớt và một viên đá rơi, không có lời giải thích nào thêm.

Tóm Tắt Chương

Tóm tắt từng phần

Cảnh báo tiết lộ nội dung: phần này kể toàn bộ cốt truyện, kể cả kết thúc.

Truyện chỉ dài vài trang và không chia chương đánh số, nên các phần dưới đây bám theo những khúc ngoặt tự nhiên của câu chuyện.

Phần 1: Cơn bão và cái hố

Một cơn bão lớn quét qua ngôi làng nhỏ trên núi. Khi bão tan, dân làng thấy đất gần đền thờ của làng bị sụt xuống, để lại một cái hố tròn.

Hố không rộng, nhưng không ai nhìn thấy đáy. Hoshi không đưa ra nguyên nhân nào, nên người đọc chấp nhận cái hố như dân làng: một sự thật đơn giản vừa xuất hiện.

Điều này quan trọng vì truyện không quan tâm hố hình thành ra sao. Truyện quan tâm con người làm gì khi nó đã tồn tại.

Phần 2: Tiếng gọi và viên sỏi

Một chàng trai nghiêng người qua miệng hố và hét câu làm nên tên truyện, gọi bất cứ ai ở dưới hãy ra đây. Không có tiếng đáp, nên anh thả xuống một viên đá nhỏ.

Không có âm thanh nào vọng lại. Sự im lặng này là gợi ý lớn đầu tiên rằng hố không có đáy, và là chi tiết mà phần kết sẽ quay về.

Cảnh này nhỏ và gần như đùa vui, chính vì thế nó càng đọng lại khi xuất hiện trở lại ở cuối truyện.

Phần 3: Các chuyên gia kéo đến

Tin lan ra, các nhà chuyên môn đến khảo sát cái hố. Họ thả thiết bị xuống, lắng nghe tiếng vọng và ném đồ vào, và mọi thử nghiệm đều cho cùng một kết quả: không có gì quay lại.

Khoa học có thể mô tả cái hố là sâu, nhưng không giải thích được nó. Các chuyên gia nhanh chóng chuyển từ kinh ngạc sang một câu hỏi thực tế hơn: dùng cái hố vào việc gì?

Sự chuyển hướng ấy cho thấy con người kém kiên nhẫn với điều bí ẩn đến mức nào khi đã thấy được công dụng.

Phần 4: Có người giành quyền sở hữu cái hố

Một doanh nhân giành được quyền khai thác cái hố và bắt đầu coi nó như một nguồn tài nguyên. Ông thấy nó có thể nuốt mọi thứ.

Bước ngoặt này quan trọng vì sự bí ẩn biến mất gần như ngay lập tức. Một điều kỳ lạ của thiên nhiên đã thành tài sản, và câu hỏi cái hố là gì nhường chỗ cho câu hỏi nó làm được gì cho chủ nhân.

Phần 5: Những khách hàng đầu tiên

Những khách hàng lớn đầu tiên mang đến chất thải nguy hiểm, chẳng hạn phần còn lại của điện hạt nhân. Họ trả giá cao để thứ đó biến mất, và cái hố nhận hết mà không phàn nàn.

Ai cũng nhẹ nhõm, vì một rắc rối quá nguy hiểm để giữ bỗng nhiên không còn. Không ai hỏi nó đã đi đâu, và câu hỏi bị bỏ trống đó chính là trọng tâm của truyện.

Phần 6: Cái gì cũng đổ xuống

Tiếng lành đồn xa, ngày càng nhiều người đến. Các văn phòng mang tài liệu không cần nữa, còn các hộ gia đình mang rác sinh hoạt.

Cái hố còn trở thành nơi tiện lợi cho những thứ người ta muốn giấu đi. Nó thành lời đáp ngầm cho mọi sự phiền phức, và không ai thấy mình phải chịu trách nhiệm về những gì mình đưa cho nó.

Mỗi người chỉ làm một việc nhỏ, và thói quen lớn dần như thế mà không ai quyết định.

Phần 7: Thành phố sạch sẽ

Năm tháng trôi qua. Vì có thể vứt rất nhiều thứ vào hố, thành phố trở nên gọn gàng, hiện đại và thịnh vượng, nhà mới mọc lên khắp nơi.

Người ta tự hào vì thành phố sạch. Cái hố mờ dần khỏi tầm mắt vì thành phố không còn lý do nào để nghĩ đến nó, và sự quên lãng dễ chịu này dọn đường cho cái kết.

Phần 8: Giọng nói từ trên trời

Một ngày nọ, một công nhân trên công trình mới nghe thấy một giọng nói yếu ớt từ trên trời, gọi đúng những lời mà chàng trai năm xưa đã hét. Một viên đá nhỏ rơi ngang qua anh.

Mọi thứ từng đổ xuống hố đang trên đường quay về, và truyện dừng lại ở đó. Hoshi để người đọc tự nghĩ nốt: thứ bị vứt đi chỉ khuất tầm mắt thôi, và vẫn có thể trở lại.

Nhân vật

Truyện không có nhân vật nào được đặt tên. Hoshi dùng các kiểu người, điều rất hợp với một câu chuyện về cả một xã hội.

Chàng trai. Anh là người đầu tiên hét xuống hố và thả đá.

Sự tò mò của anh vô tư, và hành động nhỏ ấy vang lại ở cảnh cuối, khép vòng tròn của câu chuyện.

Dân làng. Họ phát hiện cái hố và đại diện cho người bình thường: lúc đầu ngạc nhiên, sau đó thực dụng.

Họ cho thấy sự kinh ngạc nhanh chóng biến thành lợi dụng ra sao, và họ hỏi về cái giá phải trả ít đến thế nào.

Các chuyên gia. Các nhà khoa học thử nghiệm cái hố mà không giải thích được.

Họ cho thấy giới hạn của việc đo đạc, và mối quan tâm của họ nhanh chóng chuyển sang chuyện cái hố dùng được vào việc gì.

Doanh nhân. Ông giành quyền sở hữu cái hố và thấy ngay giá trị của nó.

Ông đại diện cho thói quen coi mọi thứ mới là một cách kiếm tiền.

Các khách hàng. Công ty, văn phòng và hộ gia đình mang đến mọi thứ họ muốn vứt bỏ.

Họ chính là cả thành phố, mỗi người chỉ nghĩ đến sự thuận tiện của riêng mình.

Người công nhân xây dựng. Anh xuất hiện ở cuối truyện và nghe thấy giọng nói từ trên trời.

Anh là người đầu tiên đối mặt với hậu quả của tất cả những lần đổ bỏ ấy.

Cái hố. Nó là trung tâm thật sự của truyện.

Nó tượng trưng cho ý niệm "ở đâu đó xa", nơi người ta tin rằng rắc rối sẽ biến mất mãi mãi.

Viết bài về tác phẩm này

Truyện ngắn nên một bài viết tốt cần nói điều cụ thể thay vì kể lại. Hãy chọn một câu hỏi, chẳng hạn cái hố tượng trưng cho điều gì hoặc vì sao cái kết hiệu quả, rồi xây dựng câu trả lời từ các sự kiện.

Hãy nhìn thứ tự cốt truyện. Đầu tiên là kinh ngạc, rồi khoa học, rồi quyền sở hữu, rồi rác thải, rồi thành phố sạch, rồi viên đá.

Mỗi bước đưa truyện xa thêm một chút khỏi sự tò mò và gần hơn với sự vô ý.

Bạn cũng có thể viết về cách Hoshi kể chuyện. Không có nhân vật có tên, gần như không có miêu tả, và cái kết chỉ là một hình ảnh.

Hãy hỏi vì sao giọng văn bình thản, phẳng lặng lại làm cảnh cuối sắc hơn một lời cảnh báo giận dữ.

Hãy nối truyện với đời sống của bạn. Nghĩ về điều bạn hay cộng đồng của bạn đã đẩy ra khỏi tầm mắt, như rác thải hay một quyết định khó, rồi hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Hãy dùng lời của chính bạn và chỉ trích dẫn ngắn. Một đoạn văn tốt nêu một sự kiện trong truyện, nói nó cho thấy điều gì, rồi giải thích vì sao điều đó quan trọng với người đọc hôm nay.

Nếu muốn so sánh với truyện khác, Bokko-chan của Hoshi là bạn đồng hành tốt. Cả hai dùng lối viết giản dị và cú xoay sắc sảo để đặt câu hỏi về cách con người đối xử với những thứ họ thấy tiện lợi.

Hành Động Ngay

Các bước thực tế bạn có thể thực hiện ngay hôm nay:

  • Hãy hỏi một thứ thật sự đi về đâu trước khi vứt, và liệu nó chỉ rời khỏi tầm mắt bạn thôi không.

  • Để ý khi sự tò mò về một điều mới nhanh chóng biến thành kế hoạch kiếm lời.

  • Coi thói quen nhỏ là lựa chọn chung, vì nhiều người cùng làm một việc có thể tạo ra vấn đề lớn.

  • Đọc truyện ngắn thật chậm: hình ảnh cuối cùng thường mang cả lập luận.

Ai Nên Đọc Cuốn Này

Bất kỳ ai thích truyện ngắn sắc sảo và muốn làm quen nhanh với khoa học viễn tưởng Nhật Bản. Truyện phù hợp với học sinh trung học cơ sở và phổ thông, những bạn thường gặp nó trong giờ tiếng Nhật, cũng như người lớn quan tâm đến rác thải, công nghệ và trách nhiệm.

Câu hỏi thường gặp

Này, ra đây nào! nói về điều gì?

Truyện kể về một cái hố không đáy xuất hiện ở một ngôi làng sau cơn bão. Mọi người bắt đầu thả vào đó những thứ không cần, từ chất thải nguy hiểm đến rác thường, cho đến khi thành phố sạch bong. Cái kết gợi ý rằng không gì thật sự biến mất, và một thói quen vô ý có thể quay lại với chính những người bày ra nó.

Ai viết Này, ra đây nào! và vào năm nào?

Hoshi Shinichi, nhà văn Nhật nổi tiếng với những truyện rất ngắn gọi là short-short, xuất bản truyện này năm 1958. Tên tiếng Nhật là Ooi Detekoi, và truyện từ lâu đã là tác phẩm kinh điển trong trường học Nhật. Nó thường được xếp cùng các truyện đầu tay khác của ông, như những truyện trong Bokko-chan.

Cái hố tượng trưng cho điều gì?

Nó tượng trưng cho thói quen coi thế giới như có một nơi "ở đâu đó xa". Người ta cho rằng thứ họ bỏ đi sẽ biến mất, nhưng truyện cho thấy nó có thể quay lại. Nhiều độc giả liên hệ với rác thải, ô nhiễm và trách nhiệm bị phớt lờ, dù truyện không nêu đích danh điều nào.

Cái kết có ý nghĩa gì?

Giọng nói từ trên trời và viên sỏi rơi lặp lại cảnh mở đầu. Những thứ trong hố có thể đang quay về, nên thành phố sạch sẽ chỉ là ảo tưởng. Hoshi để người đọc tự quyết định ý nghĩa cuối cùng, và đó là một phần lý do truyện đọng lại lâu.

Này, ra đây nào! có phải truyện tốt để học ở trường không?

Có. Truyện rất ngắn, cấu trúc rõ và dùng sự mỉa mai, nên phù hợp cho các bài luận về chủ đề, biểu tượng và giọng điệu. Học sinh cũng có thể đối chiếu với các cuộc tranh luận thực tế về chất thải hạt nhân hay tái chế, và với những truyện ngắn khác kết thúc bằng một hình ảnh.

Kiểm tra mức độ hiểu bài

Chọn một đáp án cho mỗi câu để xem bạn đúng hay sai.

  1. Sự kiện nào tạo ra cái hố trong truyện?

  2. Chàng trai làm gì đầu tiên ở cái hố?

  3. Người ta bắt đầu dùng cái hố vào việc gì?

  4. Theo thời gian, người ta cảm thấy thế nào về thành phố?

  5. Điều gì xảy ra ở cảnh cuối?

Muốn đọc trọn cuốn sách?

Đọc hoặc nghe trọn vẹn Này, ra đây nào! (Hey, Come On Out!).

Dùng thử Audible · Là thành viên Amazon Associates, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện. Chi tiết

Về Shinichi Hoshi

Hoshi Shinichi (1926-1997) là nhà văn Nhật Bản sinh ra ở Tokyo. Ông viết hơn một nghìn truyện cực ngắn, thể loại mà ông góp phần phổ biến ở Nhật với tên gọi short-short. Những cốt truyện gọn, mỉa mai về khoa học, tiền bạc và thói quen con người đã giúp ông trở thành một trong những tác giả được đọc nhiều nhất nước này.

Tóm Tắt Được Viết Bởi

Alex Ng
Alex Ng

Kỹ sư phần mềm & Nhà văn

Kỹ sư phần mềm với niềm đam mê chuyển đổi ý tưởng phức tạp thành hiểu biết thực tiễn. Viết về tài chính, đầu tư, khởi nghiệp và công nghệ.

Xem tất cả tóm tắt →

Đánh Giá

Chưa có đánh giá nào. Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ của bạn!

Viết Đánh Giá

Đọc tiếp

Khám phá chủ đề: Khoa học viễn tưởng

Tóm tắt sách

Bài Viết