ザ・ヘイト・ユー・ギヴ (The Hate U Give)
Angie Thomas 著
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ』(The Hate U Give)は、アンジー・トーマスが2017年に発表したヤングアダルト小説です。主人公は、黒人が多く暮らす地区ガーデン・ハイツで育ち、白人の多い私立高校に通う16歳のスター・カーター。ある夜、幼なじみのカリルが車を止められた際に警官に撃たれて亡くなり、スターはただ一人の目撃者になります。証言すれば危険が待ち、黙ればカリルは「悪い奴」として語られてしまう。迷いながら自分の声を見つけていくスターの姿を描いた作品です。
Audibleを試す · Amazonアソシエイトとして、FiveMinReadは適格販売により収入を得ています。 詳細
核心的なアイデア
"声を上げるのは怖いことです。それでも黙っていれば、不公正を支える仕組みを守ることになりかねません。震える声でも真実を語ることが抵抗になる、とこの物語は描きます。"
重要な洞察
コードスイッチング
スターは、地元では「ガーデン・ハイツのスター」、学校では「ウィリアムソンのスター」として話し方も態度も使い分けます。この疲れる演技は、少数派の立場にいる人が、場所ごとに自分を調整しなければならない現実を示しています。
学校では「ゲットーっぽい」と思われないよう言葉を選び、地元では「学校の子みたい」と言われないよう気をつかいます。カリルの死は、そのどちらでもない自分で語るしかない状況を作り出します。
ナラティブ(語り)の力
ニュースは、カリルを「ギャングの売人」として描きます。しかし、スターが知っているのは、怖がっていた一人の少年の姿です。だれが物語を語るかによって、社会が悲劇をどう受け止めるかは大きく変わります。
報道は、カリルの交友関係や過去を強調し、撃たれた理由を彼自身に求めるような空気を作ります。スターの証言は、その一面的な語りを、人間としてのカリルの姿で書き換えようとする試みです。
構造的な差別と個人の差別
この小説では、差別が一人の悪意だけでなく、警察の思い込み、起訴しない判断、偏った報道、友人の無自覚な言葉と、いくつもの層で働くことが描かれます。個人を責めるだけでは解決しない問題が見えてきます。
撃った警官が個人として差別的だったかどうかよりも、黒人の若者を危険な存在として見るように教えこむ仕組みこそが問題だ、と物語は示します。ヘイリーのような悪気のない人も、同じ仕組みの別の顔として登場します。
声を上げること
スターが黙ってしまう気持ちは、よくわかります。証人は脅され、何も変わらないかもしれないからです。しかし、沈黙は結果として仕組みを守ります。声を上げることは、抗議であると同時に、自分を作り直す行為でもあります。
スターは、現場にいたことを隠す段階から、警察への証言、テレビ、大陪審、そして抗議の場へと、少しずつ前に進みます。どの一歩も怖いのに、一歩ごとに、彼女は少しずつ変わっていきます。
章ごとの解説
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ』を5分でわかる
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』(The Hate U Give)は、警察に友人を撃たれた16歳の少女が、「黙るか、語るか」の選択に向き合う物語です。このページでは、あらすじ、登場人物、テーマ、読書感想文のヒントを順番にまとめます。
語り手はスター自身で、一人称の語りなので、怒りや恐れが読者にまっすぐ届きます。難しい用語は少なく、会話も多いため、海外小説に慣れていない人でも読み進めやすい一冊です。
結末までのネタバレは、「あらすじ(章ごとのまとめ)」の見出しから先に書いてあります。まだ読んでいない人は、その手前までを読んでください。
作品の背景
作者のアンジー・トーマスは、大学時代に書いた短編をもとに、この長編でデビューしました。短編は、2009年に起きた、若い黒人男性オスカー・グラントが警察官に撃たれた事件への思いから生まれたといわれています。
小説は2017年にアメリカで刊行され、ヤングアダルト小説として大きな評判を呼びました。2018年には映画化もされています。
日本では2018年3月に岩崎書店から、服部理佳さんの訳で刊行されました。この邦訳は、2019年の青少年読書感想文全国コンクールで、高等学校の部の課題図書(第65回)に選ばれています。
題名は、ラッパーのトゥパックが語った「THUG LIFE」の言葉に由来します。作中では、この言葉は「The Hate U Give Little Infants F***s Everybody」の頭文字だと説明されます。
第1章で、車の中のカリルがスターにこの意味を説明します。のちに父のマーベリックも、この言葉について子どもたちに語ります。
幼い子どもに向けられた憎しみが、巡りめぐって社会の全員を傷つける、という考え方です。邦題の副題「あなたがくれた憎しみ」も、この考えを受けています。
あらすじ(章ごとのまとめ)
※ここから結末までのネタバレを含みます。
原作は章立てになっていますが、ここでは物語の流れに沿って七つの場面に分けて整理します。
第1場面 パーティーの夜、カリルの死
スターは、地元ガーデン・ハイツのパーティーに友だちと出かけ、幼なじみのカリルと久しぶりに話します。銃声でパーティーが混乱し、スターはカリルの車で家へ送ってもらうことになります。
その途中、白人の警官に車を止められます。カリルは丸腰でしたが、スターを気づかって車内をのぞき込み、ヘアブラシを手に取ったところを撃たれて亡くなります。
この場面は、物語全体の原点です。スターが10歳のときにも、親友のナターシャを銃撃で失っていたことが示され、彼女の怒りと恐れの深さが伝わってきます。
第2場面 二つの世界を生きるスター
事件のあとのスターの日常が描かれます。家では、元ギャングで今は食料品店を営む父マーベリックと、看護師の母リサが、彼女を守ろうとします。
学校では、白人の多い私立校ウィリアムソン・プレップで、スターは「ウィリアムソンのスター」を演じます。恋人のクリスや友だちのヘイリーには、事件の現場にいたことを話せません。
ここで、スターが場所によって話し方や態度を変えていることが、くり返し示されます。この「二つの顔」が、のちの決断の重みを作っています。
第3場面 歪められるカリルの姿
ニュースでは、カリルが麻薬の売人でギャングの一員だったことが大きく取り上げられ、まるで撃たれて当然だったかのような空気が広がります。
スターは、カリルの人柄や、そうせざるをえなかった事情を知っています。しかし、証人だと知られれば自分や家族が危険になるため、すぐには名乗り出られません。
語られるカリル像と、スターが知るカリルとのずれが、「だれが物語を語るのか」という作品の大きな問いにつながっていきます。
第4場面 迷いと、ゆれる人間関係
町では抗議の声が上がり、スターの心もゆれます。人権のために動く弁護士から、証言してほしいと頼まれ、スターは迷いながらも少しずつ前に進みます。
一方で、学校では、ヘイリーの言葉がスターを深く傷つけます。ヘイリーは悪意のある人ではありませんが、無自覚な偏見が友情をこわしていきます。
家族や地元のつながりも試されます。ギャングのキングが若者に圧力をかけ、キングの組織から抜けようとして行き場を失ったデヴァンテを、カーター家が迎え入れます。
第5場面 証言と、不起訴の決定
スターは、警察の聞き取りに応じ、テレビのインタビューにも答え、さらに大陪審でも証言します。警察官の叔父カルロスは、スターが警察に話すことを後押しする存在です。
しかし、大陪審は警官を起訴しないと決めます。スターは、勇気を出して語っても何も変わらないのではないかという、強い無力感に襲われます。
ここは物語の最もつらい転換点です。同時に、制度が個人の声をどう受け止めるのかを、読者に突きつけます。
第6場面 暴動の夜
不起訴の知らせに、ガーデン・ハイツでは抗議が各地で起こり、やがて暴動へと変わっていきます。スターは、恋人のクリス、兄のセブン、デヴァンテとともに、抗議の場に出ます。
そこで弁護士は、スターの声こそが最大の武器だと、あらためて語りかけます。スターはパトカーの上に立ち、カリルを悼むかけ声を上げ、警察は催涙ガスで群衆を押し返します。
混乱の中、マーベリックのかつての仲間の車に乗せてもらい、スターたちは一家の食料品店へ逃げこみます。ところが店の中にいるあいだに、キングの一味が建物に火をつけます。
マーベリックが駆けつけて裏口を開け、全員が外へ逃げ出します。通りの向こうでは、キングが車の中から、その様子を笑って眺めています。
この夜、スターは声を上げることと、命の危険とが隣り合っていることを身をもって知ります。同時に、暴力の連鎖の中でも、仲間が支え合って生き延びる姿が描かれます。
第7場面 それでも声を上げ続ける
消防車と警察が到着すると、マーベリックは「火をつけたのはキングだ」と警官に告げます。それまで口をつぐんでいた近所の人たちも、次々にキングについて話しはじめます。
デヴァンテは、キングを刑務所に送れるなら証言すると決めます。マーベリックも、暴動の夜までスターのそばにいたクリスを認めるようになります。
のちに、カーター一家はより安全な地区で暮らしています。スターは部屋に貼ったトゥパックのポスターを見つめ、カリルのことを忘れず、これからも声を上げ続けると心に決めます。
疎遠になっていた幼なじみのケニヤとも、心が通いはじめます。結末は、事件が解決したハッピーエンドではありません。
それでも、スターが自分の声を自分のものにしていく静かな力が、読後に残ります。
登場人物
スター・カーター
物語の語り手で、16歳の高校生です。ガーデン・ハイツで育ち、白人の多い私立校に通うため、場所によって自分を使い分けています。
カリルの死をきっかけに、その二つの自分と向き合っていきます。
カリル・ハリス
スターの幼なじみで、警官に撃たれて亡くなる青年です。メディアでは「悪い奴」と語られますが、スターの記憶の中では、やさしく、冗談が好きな友人です。
マーベリック(パパ)
スターの父で、かつてギャングに関わっていましたが、今は家族と食料品店を守っています。子どもたちに、困難な社会で生き抜くための心構えを教え、スターの生き方に大きな影響を与えます。
リサ(ママ)
スターの母で、看護師として働いています。家族の安全を第一に考え、娘を危険から遠ざけようとしますが、同時に、娘の決意を最後には尊重します。
セブン
スターの異母兄で、同じ父をもちます。妹のスターや弟のセカニを守ろうとする頼れる存在で、家族が混乱する中でも、兄としての役割を果たします。
セカニ
スターの弟で、まだ幼い男の子です。兄姉が巻き込まれた出来事を、家族は幼い弟から遠ざけようとしますが、そのこと自体が、家族の守り方の難しさを映しています。
カルロスおじさん
スターの叔父で、警察官です。警察の側にいる人が、身近な家族でもあるため、スターに「組織」と「個人」を分けて考えるきっかけを与えます。
クリス
スターの恋人で、ウィリアムソン・プレップの白人の生徒です。スターを大切に思っていますが、彼女が抱える現実のすべてを理解できず、二人の間にもすれ違いが生まれます。
ヘイリー
スターの学校の友だちで、悪気のない偏見を口にしてしまう人物です。個人の悪意よりも、無自覚な思い込みが人を傷つける、ということを具体的に見せてくれます。
デヴァンテ
キングの組織にいた少年で、そこから抜けようとして行き場を失い、カーター家に身を寄せます。若者がどうやって犯罪の世界に引き込まれるのかを、物語の中で見せる役割です。
キング
ガーデン・ハイツで影響力をもつギャングのリーダーです。地区の暴力と支配の仕組みを体現する存在で、マーベリックとも古くからの因縁があります。
読み方のポイント
この小説は、ニュースで見る事件の「向こう側」にいる人の気持ちを、すぐ隣で聞いているように読ませてくれます。まず、スターが場所ごとに言葉づかいを変える場面に注目してみてください。
次に、カリルについての語られ方が、人によってどう違うかを追ってみましょう。同じ出来事でも、だれが語るかで、受け取られ方が大きく変わります。
重い場面もありますが、家族の食卓や学校の会話など、日常の描写も多く、笑える場面もあります。つらくなったら、いったん本を閉じて休んでかまいません。
読書感想文のヒント
この作品は、2019年の青少年読書感想文全国コンクールで、高等学校の部の課題図書になりました。ここでは、書き方の考え方だけを示すので、自分の言葉で書いてください。
- 心に残った場面を一つ決める。あらすじを全部なぞるより、一場面を深く書くほうが、あなたの考えが伝わります。
- 自分の経験と結びつける。「場所や相手によって話し方を変えた経験はあるか」「ニュースの印象を、後で覆された経験はあるか」など、身近な問いから入りましょう。
- 題名の意味を考える。「憎しみが全員に返ってくる」とはどういうことか、自分の言葉で言い直してみてください。
- 結論を急がない。この本は、簡単な答えを出しません。わからなかったこと、考え続けたいことを書くのも立派な感想文です。
日本とアメリカでは歴史も社会の仕組みも違います。そのため、「自分には関係ない」と感じる人もいるかもしれませんが、「声を上げる怖さ」や「レッテルを貼られる痛み」は、身近な話として考えることができます。
書き出しは、本を閉じたときの率直な気持ちから始めるとよいでしょう。「怖かった」「腹が立った」「わからなかった」といった言葉でも、そこから理由をたどれば、あなただけの文章になります。
最後に、自分ならスターの立場でどうするかを考えて、本を読む前と後で何が変わったかを書くと、まとまりのよい感想文になります。ヒントをそのまま写すのではなく、自分の言葉で書き進めてください。
アクション
今日から実践できるステップ:
-
場所や相手によって自分を使い分けていないかを振り返り、そのとき何を我慢しているのかを言葉にしてみましょう。
-
ニュースで語られる人物像を見たとき、だれの視点で語られ、だれの声が抜けているのかを考えてみましょう。
-
差別は、悪意のある個人だけでなく、ものの見方をつくる仕組みの中にも宿ることを意識してみましょう。
-
声を上げる第一歩は小さくてかまいません。信頼できる人に、事実を話すことから始められます。
注目すべき引用
"「声を持っていても、黙ってはいけない場面で黙るなら、その声に何の意味があるの?」(第14章)"
— Angie Thomas
"「ウィリアムソンのスターはスラングを使わない。ラッパーが言いそうな言葉は、友だちが使っても口にしない。」(第5章)"
— Angie Thomas
"「目立たず、自分の中にとどめておけば、きっと大丈夫。」(第1章)"
— Angie Thomas
おすすめの読者
高校生から大人まで、人種差別や警察の暴力というテーマを、同じ年ごろの高校生の視点で読みたい人に向いています。重い場面も含むため、落ち着いて読める環境で、必要なら周りの人と話しながら読むことをおすすめします。
よくある質問
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ』のあらすじを一言でいうと?
黒人が多く暮らす地区と白人の多い私立校の間で生きる16歳のスターが、幼なじみのカリルが警官に撃たれる現場を目撃し、証言するかどうか悩みながら、自分の声を見つけていく物語です。
日本語版はありますか? 訳者や出版社は?
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』として、岩崎書店から2018年3月に刊行されています。訳者は服部理佳さんです。2019年の読書感想文全国コンクールでは、高等学校の部の課題図書になりました。
題名の「The Hate U Give」はどういう意味ですか?
ラッパーのトゥパックの言葉「THUG LIFE」の説明に由来します。幼い子どもに向けられた憎しみが、巡りめぐって社会の全員を傷つける、という考えです。第1章でカリルが車の中でスターに説明し、のちに父のマーベリックもこの言葉について語ります。
この小説は実話ですか?
登場人物や出来事はフィクションです。ただし作者は、2009年に起きた、若い黒人男性が警察官に撃たれた事件などに心を動かされて、この物語を書きはじめたと語っています。現実の社会問題を背景にした創作です。
読書感想文を書くときは、どの点に注目するとよいですか?
一つの場面を選んで深く考えると書きやすくなります。たとえば、スターが場所によって話し方を変える場面や、ニュースがカリルを語る場面です。自分の経験と結びつけ、結論を急がずに書くのがコツです。
理解度チェック
答えを選ぶと、正解かどうかがわかります。
-
主人公のスター・カーターは、何歳ですか?
16歳 — スターは16歳の高校生で、一人称で物語を語ります。
-
スターが通う高校の名前は?
ウィリアムソン・プレップ — スターは、白人の生徒が多い私立校ウィリアムソン・プレップに通っています。
-
警官に撃たれて亡くなるスターの幼なじみの名前は?
カリル — カリルは、車を止められたときに警官に撃たれ、亡くなります。
-
題名の由来になった言葉は、どの人物の言葉ですか?
トゥパック — 題名は、ラッパーのトゥパックの「THUG LIFE」の説明に由来します。
-
日本語版を出版したのは、どこですか?
岩崎書店 — 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』は、2018年に岩崎書店から刊行されました。
本を全部読みたい方へ
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ (The Hate U Give)』を全文で読む・聴く。
Audibleを試す · Amazonアソシエイトとして、FiveMinReadは適格販売により収入を得ています。 詳細
要約作成者
Software Engineer & Writer
Software engineer with a passion for distilling complex ideas into actionable insights. Writes about finance, investment, entrepreneurship, and technology.
すべての要約を見る →レビュー
レビューはまだありません。最初のレビューを書きましょう!
レビューを書く
続けて読む
このテーマを探る: フィクション要約
アウト・オブ・マイ・マインド
Sharon M. Draper
シャロン・M・ドレイパー著『アウト・オブ・マイ・マインド』は、脳性麻痺を持つ少女メロディ・ブルックスの人生を描いた胸を打つ物語です。身体的…
エンダーのゲーム
Orson Scott Card
『エンダーのゲーム』は、異星人との戦争に備える未来の地球で、六歳の天才少年エンダー・ウィギンが宇宙の軍事学校に送られる物語です。彼は無重力…
パチンコ
Min Jin Lee
『パチンコ』(Pachinko)は、1910年から1989年にかけて、朝鮮半島の漁村から大阪へ渡った女性ソンジャと、その家族の四世代を追う…
ウォールフラワー
Stephen Chbosky
『ウォールフラワー』(The Perks of Being a Wallflower)は、スティーヴン・チョボウスキーが1999年に発表した青春小説です。高校1年生のチャーリーが、名前も知らない「友だち」に宛てて書く手紙だけで物語が進みます。輪の外から眺めてきた少年が、年上の仲間と出会い、音楽や初めての恋を通して一歩踏み出します。その心には、まだ言葉にできない過去の影も残っています。
記事
『クリスマス・キャロル』のテーマ:寛大さ、孤立、責任
ディケンズの中編小説は、考えを改める男の物語として読まれることが多い。しかし、そのテーマはもっと鋭い。寛大さは実践であり、孤立は害であり、…
中国語の部屋(Chinese room argument)
中国語の部屋とは、哲学者ジョン・サールが1980年に発表した思考実験です。中国語がまったくわからない人が、規則集に従って記号を並べ替えるだ…
『ハンガー・ゲーム』に似たディストピア小説(Dystopian books like The Hunger Games)
『ハンガー・ゲーム』が好きな人には、理不尽な社会で戦う十代を描くヤングアダルト・ディストピアがよく合います。『バトル・ロワイアル』『ギヴァ…